《醉題王漢陽廳》翻譯賞析

《醉題王漢陽廳》作者為唐朝文學家李白。其古詩全文如下：

我似鷓鴣鳥，南遷懶北飛。

時尋漢陽令，取醉月中歸。

【前言】

《醉題王漢陽廳》是唐代偉大詩人李白創作的'一首小詩。全詩僅四句二十字，蘊含著出作者政治理想難以實現的愁悶情緒。

【翻譯】

我就是那鷓鴣鳥，南遷到漢陽懶於向北飛翔。時不時來尋找漢陽太守，酒醉以後乘著月色回家。

【鑑賞】

此詩當屬李白後期的作品。從此詩可以看出李白和王漢陽是好友。首句“我似鷓鴣鳥”，李白選取“鷓鴣”為喻，表明自己惆悵之心情。鷓鴣屬禽，多產於南方，其形如母雞，鳴聲悲婉悽切，有人擬其音為：“行不得也，哥哥”。李白平生政治理想不得實現，心情愁悶，這裡借“鷓鴣”意象表達悲情，非常恰當。第二句“南遷懶北飛”，讀者可以看出李白不願做官從政，但李白每次寫自己不願從政時都寫醉酒，“時尋漢陽令，取醉月中歸”，就是這種情況的寫照。從這裡可以看出其實李白實際很想“憂天下”，但天子昏庸，小人當道，李白又不願趨附權貴，因此抱負無從實現。李白感於時勢，常寫自己多麼瀟灑於酒月之間，實在是李白的無奈。李白是個很富有政治抱負的人，但他沒有實現，終有些遺憾。正是因為他和杜甫都沒有實現政治抱負，才能生就曠世之詩篇。後人如蘇軾、王安石這些政壇中人就沒有李杜的成就高或許就是這個原因。