《劉宣苦讀成才》原文及翻譯

劉宣苦讀成才

原文

景泰①間，吉安劉公宣②代戍於京師龍驤衛，為③衛使畜馬，晝夜讀書廄中，使初不知也。公偶與塾師論《春秋》，師驚異之，以語④使，使乃優遇之。未幾⑤，發解及第⑥。取解時，劉文恭公鉉⑦主試，訝⑧其文，謂⑨必⑩山林老儒之作，及啟封，乃公也，人方（一作“始”）（11）識公，而文恭知人之名益著（12）。

註釋

①景泰：明代宗朱祁鈺年號。

②劉公宣：即劉宣。

③為（衛使畜馬）：替。

④語：交談，告訴。

⑤未幾：不久，不一會兒。

⑥發解及第：（劉宣參加科舉考試）發榜考中瞭解元。發解，明清時鄉試舉人第一名稱為解元，考中舉人第一名為“發解”。及第，指科舉考試考中，特指考中進士，明清兩代只用於殿試前三名。

⑦劉文恭公鉉：即劉鉉，下文中的“文恭”也同。

⑧訝（其文）：對......感到驚訝。

⑨謂：說。

⑩必：一定。

11、方（始）：認識。

12、著：著名。

閱讀練習

【1】選出劃線詞語理解有誤的一項。（ ） （3 分）

A．以語使（告訴）

B．訝其文（對.....感到驚奇）

C．謂必山林老儒之作（做法）

D．使乃優遇之（他，指劉宣）

【2】翻譯句子。（4 分）

晝夜讀書廄中，使初不知也。

人方識公，而文恭知人之名益著。

【3】用一個短語或一句話分別評價文中劉宣、衛使、劉鉉三個人物。（3 分）

劉宣________

衛使_______

劉鉉_

參考答案

【1】C，作：做法

【2】

他（劉宣）日夜在馬棚中讀書，衛使起初不知道。

人們才認識了劉宣，劉鉉識人的名聲也更加大了。

【3】

劉宣：苦讀成才。

衛使：愛惜人才。

劉鉉：慧眼識才。

譯文

明代宗景泰年間，吉安的劉宣代替別人在京師的龍驤衛當兵，為衛使養馬，白天晚上都在廄中讀書，衛使開始不知道。劉宣偶然和私塾的老師談論起《春秋》，老師對他的能力感到驚異，把這件事告訴了衛使，衛使便對劉宣很好了，不久，劉宣發榜考中瞭解元。會試時，劉鉉主持考試，對他的文章很驚訝，認為這必定是飽讀詩書的老儒生的作品，等到啟封時，才知道是劉宣的`文章，人們才認識了劉宣，劉鉉識人的名聲也更加大了。

人物評價

劉宣：苦讀成才

衛使：愛惜人才

劉鉉：慧眼識才

啟示

一個在軍中養馬的人，竟然考中了進士。這不是天方夜譚，而是在史書中確有記載。這正驗證了“是金子總會發光”這句名言，知識改變命運的確不是虛言。