《綺寮怨》原文和翻譯賞析

上馬人扶殘醉，

曉風吹未醒。

映水曲翠瓦朱簷，

垂楊裡乍見津亭。

當時曾題敗壁，

蛛絲罩淡墨苔暈青。

念去來歲月如流，

徘徊久嘆息愁思盈。

去年倦尋路程，

江陵舊事，

何曾再問楊瓊。

舊曲悽清，

斂愁黛與誰聽？

尊前故人如在，

想念我最關情。

何須渭城，

歌聲未盡處，

無淚零。

賞析：

此詞為途經津亭，抒寫羈旅懷人之情的作品。上片寫自己在殘醉中走向渡口的情景。“上馬”二句以詞人醉歸發端，不論人扶，還是風吹，皆酣然不醒，暗示乘馬前情懷愁苦，借酒澆愁，以至殘醉如此。“映水”二句以“映”字描畫出水曲所映之垂楊與翠瓦朱簷的倒影，進而又見與水曲相映的翠瓦朱簷之實景。“當時”二句遂將眼前現景與當年詞人在津亭送別歌妓，面對水曲垂楊之景勾連、疊映在一起，頗有時過境遷，人去物非的遷逝感。“念去來”二句則感慨時光流逝的無情，消磨掉舊日的痕跡，令詞人“嘆息愁思盈”，揭明本詞的主旨。下片抒寫愁情。“去年”句寫在仕途進退中去去來來，詞人已厭倦羈旅奔波，而使自己難以忘懷的是在江陵與知心歌妓交往聽曲的舊事，但自津亭一別，便再沒有重訪“楊瓊”。“舊曲”二句勾連今昔，昔日她斂愁眉為我演唱的悽清舊曲，今日誰是知音陪她聆聽？“尊前”數句復辭意轉進，設想舊日相識的知音歌女倘若健在，她懷念我的.羈宦漂泊處境，定然最動情！她最理解我的心情，能唱出觸動我心絃的歌聲，比離宴送別的《渭城曲》還要悽愴感人，一曲未盡，我的熱淚已先灑落！通篇迤邐寫來，情如流水汩汩，純真自然，入人心田。