《破陣樂露花倒影》翻譯及賞析

破陣樂·露花倒影

柳永

露花倒影，煙蕪蘸碧，靈沼波暖。金柳搖風樹樹，系彩舫龍舟遙岸。千步虹橋，參差雁齒，直趨水殿。繞金堤，曼衍魚龍戲，簇嬌春羅綺，喧天絲管。霽色榮光，望中似睹，蓬萊清淺。

時見鳳輦宸遊，鸞觴禊飲，臨翠水，開鎬宴。兩兩輕舠飛畫楫，競奪錦標霞爛。罄歡娛，歌魚藻，徘徊宛轉。別有盈盈遊女，各委明珠，爭收翠羽，相將歸遠。漸覺雲海沈沈，洞天日晚。

【前言】

《破陣樂·露花倒影》是北宋詞人柳永所作，描繪北宋仁宗時每年三月一日以後君臣士庶遊賞汴京金明池的盛況。這首詞形象地反映出宋仁宗時昌盛興旺的景象，是當時都市風貌的藝術實錄，是一幅氣象開闊的社會風俗畫卷。它描寫都市的繁華景象，是柳詞題材上的新開拓。

【註釋】

（1）破陣樂：唐教坊曲名，《宋史·樂志》注正官調，《樂章集》注林鐘商。此調有數體，以柳詞為正體。

（2）露花倒影：謂帶露的花在水中映出倒影。

（3）煙蕪蘸碧：籠罩在一片淡淡霧中的青草，挨著池中的碧水。靈沼：此指宋瓊林苑中之金明池，池在順天門街北，周圍約九里三十步。

（4）金柳：垂柳呈現出一片金黃色，在風中搖曳。

（5）系彩舫龍舟遙岸：遠遠望去，對岸繫著供皇帝乘坐的龍舟與準備供戲遊的綵船。

（6）千步虹橋：長長的虹橋。古人以步為度量單位，一步為五尺。虹橋，拱橋。

（7）參差雁齒：虹橋上的臺階高低排列如雁齒般整齊。雁齒，喻排列整齊之物。

（8）水殿：營建於水上之亭殿，金明池有水殿。

（9）金堤：旁植柳樹之堤。

（10）簇嬌春：聚集著一群穿著嬌豔來鬧春的美女。

（11） 羅綺：指絲綢衣裳。

（12）喧天絲管：音樂聲喧天。

（13）霽色榮光，望中似睹，蓬萊清淺：天氣晴朗，花木沐浴在春風中，光澤鮮亮；一眼望去，金明池好象唐代的蓬萊池水一般清澈。榮光，花木的光澤。蓬萊，指蓬萊池，在陝西長安縣東蓬萊宮附近。蓬萊宮，唐宮名，原名大明宮，高宗時改為蓬萊宮。清淺，清澈而不深。此處為偏義，指清澈。

（14）時見：意謂突然看見，不期然而看見。

（15）鳳輦宸遊：謂皇帝出遊。鳳輦，皇帝所乘之車。宸，北極星所在為宸，皇帝如北極之尊，故後借用為皇帝所居，又引申為皇帝的代稱。

（16）鸞觴禊飲：舉杯與群臣共飲禊宴酒。鸞觴，刻有聾鳥花紋的酒杯。禊飲，祓禊之後的飲宴。

（17）翠水：清瑩的水。

（18）鎬宴：即天下太平，君臣同樂戢御宴。《詩經·小雅·魚藻》：“王在鎬，其樂飲酒。”鄭傑箋：“天下平安，萬物得其性。武王何所處乎？處於鎬京，樂八音之樂，與群臣飲酒而已。”後以“鎬宴”、“鎬飲”代指天下太平，君臣同樂。此指皇帝宴群僚的禊宴。

（19）舠：形如刀之小船。

（20）競奪錦標霞爛：奪錦櫥之戲的場面，就像彩霞般爛漫。

（21）罄歡娛：盡情歡娛。

（22）《魚藻》：《詩經》中歌頌武王的詩篇。《詩序》曰：“王居鎬京，特不能以自樂，故君子思古之武王焉。”

（23）各委明珠，爭收翠羽：每個人都佩垂著明珠，爭著去拾河岸邊的翠羽。委，委佩，委垂。翠羽，翠鳥的羽毛，可作飾物。

（24）雲海沉沉：謂高遠空闊的天空漸漸昏暗起來。雲海，指高遠空闊的天空。

（25）洞天：道教稱神仙居處，意謂洞中別有天地。後泛指風景勝地。

【翻譯】

帶著露的花在水中映出了倒影，籠罩在一片淡淡霧中的青草，挨著池中的碧水。金明池的水波盪漾出淡淡的暖意。垂柳呈現出一片金黃色，在風中搖曳，遠遠望去，對岸繫著供皇帝乘坐的龍舟與準備供戲遊的綵船。長長的虹橋，其臺階高低排列如雁齒般整齊，一直延伸到水殿。在柳樹之堤旁，魚龍曼衍嬉鬧。那裡聚集著一群穿著嬌豔來鬧春的美女，音樂聲喧天。天氣晴朗，花木沐浴在春風中，光澤鮮亮；一眼望去，金明池好象唐代的蓬萊池水一般清澈。

偶然看見皇帝出遊於此，舉杯與群臣共飲禊宴酒。在清瑩的池水畔，開設御宴。數葉扁舟如在畫楫上游蕩，奪錦櫥之戲的場面，就像彩霞般爛漫。遊人盡情歡娛，歌頌《魚藻》佳曲，樂聲婉轉動聽。時有輕盈女子，每個人都佩垂著明珠，爭著去拾河岸邊的翠羽，漸漸走遠。高遠空闊的天空漸漸昏暗起來，就像夜晚的洞天之地。

【賞析】

本詞用濃攀重彩、層層鋪敘的筆法，描繪出一幅當時都城的氣象巨集偉而又花團錦簇的社會風俗畫卷。

上片一開始就寫金明池，是開門見山的手法。“露華倒影，煙蕪蘸碧，靈沼波暖。”三個四言句，前兩句是對句，後一句散句補足前意。意謂沾著露水的鮮花在池中映出美麗的倒影，煙霧輕籠的叢草微微浸入碧色水池邊。池水，暖洋洋的。從“露花”、“煙蕪”和“波暖”中。散發出春晨的氣息；這是金明池春日一頃碧波微暖、幾枝紅花相映的明亮的.畫面，為全詞奠下了溫暖而熱烈的基凋。“露華”句為人矚目。蘇軾曾雲“山抹微雲秦學士，露華倒影柳屯田”（《詞苑談叢》）。接著景色推向岸邊，“金柳搖風樹樹，系彩舫龍舟遙岸。”這句是特殊的詞雕語言，有詞序顛倒和語意緊縮，意思是說遠處的岸邊，成行的楊柳樹盒黃色枝條迎風飄蕩；描繪著彩色圖案的大船和龍舟停在岸邊，船纜拴在柳樹上。接著，是金明池中橋的特寫鏡頭，“千步虹橋，參差雁齒，畝趨水殿。”虹橋，指金明池內仙橋。據《東京夢華錄》：“仙橋，南北絲數百步，橋面三虹，朱漆闌槽，下排雁柱，中央隆起，謂之駱駝虹，老飛虹之狀，橋盡處，五殿正在池之中心。”這三句如實描寫，卻用化靜為動的句式將仙橋凌波而起、雄跨池上、直通水殿的氣勢寫活了。以上是金明池的靜景描寫。

以下則著重寫其熱鬧的動態遊樂場頑，“繞金堤曼衍魚龍戲。簇嬌春羅綺，喧天絲管”。這是兩兩不同的戲類。魚龍曼衍，一種變幻多端的古代戲術，按張衡《四京賦》所云，魚龍者，一科奇獸。先戲於庭中，再入殿前池中激水，化為比目魚，跳躍弄水，作霧遮日。霧畢，化為黃龍八丈，出水遊戲於庭，炫耀日光。實際上大抵為由人裝扮成珍奇動物所進行的特技表演。這種戲目，光怪陸離，引人入勝，可觀性是很強的；但畢竟是虛幻的。後者則是指樂部歌舞妓表演。“族嬌舂羅綺”是一句高度緊縮句，只有在詞中為了合樂才有這種特殊句。意謂一群群嬌美的、青春年華的穿著華麗的歌舞妓們，彈奏著急管繁弦，響徹雲霄。這兩類遊樂活動，主要是從色和聲兩方面著筆的。至此，已將金明池上、岸旁的熱鬧景色寫得躍然紙上。於是，再以歌頌性的“霽色榮光，望中似睹，蓬萊清淺”作為上結。意謂遠遠望去，金明池上空景色晴朗、祥雲彩光，彷佛看到了海上的蓬萊仙境。

下片換頭幾句構思十分巧妙。“時見，鳳輦宸遊，鸞觴禊飲，臨翠水，開鎬宴”是寫皇帝臨幸金明池並賜宴群臣的景況。由上結的“似睹”仙境，到過片的“時見”皇帝宸遊，歌頌之意，暗中相呼應，但畫砥已大幅度轉換。“楔飲”，指上巳日（夏曆三月九年級）臨水濱洗濯，宴飲行樂。行文至此，切入本詞的題旨。“臨翠水”三字不要忽略，它上承金明池，下伏觀舟賽。接著，“兩兩輕軔飛畫楫，競奪錦標霞爛”，寫君臣們觀看龍舟競渡奪標。據《東京夢畫錄》記載當時奪標情況雲：“又以旗招之，則諸船皆列五殿之東西，對水殿排成行列，則有小舟一軍校執一竿，上掛以錦彩銀碗之類，謂之‘標竿’，插在近殿水中。又見旗招之。則兩行舟鳴鼓並進，捷者得標，則山呼拜舞。”本詞的藝術手法體現之。“兩兩輕軔”指兩行小船。“飛”字極青划槳之快速，在激烈競技狀態中。因錦標為錦彩銀碗之類，在春天麗日的映照下，霞光燦爛，故曰“霞爛”。以上兩句生動地再現了小舟飛槳奪標的熱烈景象。下面再進一層鋪敘，“罄歡娛，歌魚藻，徘徊宛轉”。

《魚藻》為《詩·小雅》篇名，共三章，相傳認為是天子宴諸侯、諸侯讚美天子之詩。用此典，是極寫宴會上徘徊宛轉，唱詩讚美天子。至此，君臣們的歡樂已達極點，詞中對皇帝的歌頌也到高潮。於是，文筆一轉，再從側面烘托皇恩，許士庶遊賞金明池。“別有盈盈遊女，各委明委，爭收翠羽，相將歸遠。”詩人選取了遊女畫面，是很巧的剪裁。“別有”兩字就意味是和宮廷不同的另一類人群。這幾句用了曹植《沼神賦》中的典故。該賦寫眾女神漫遊時“或採明珠，或拾翠羽。歸遠”隱含遊樂人散，天已晚了。煞拍也就很自然地寫出“漸覺雲海瀝沉，洞天日晚。”傍晚，天上白雲茫茫，金明池上巍峨精美的殿臺樓閣，漸漸籠罩於一片暮靄沉沉之中，宛如神仙所居住的洞府一般。這和上緒的“蓬萊”仙境，遙相呼應。全詞用賦筆鋪敘了金明池的一天之中熱烈遊況，以晨景始，以晚景終，在恍惚迷離、令人遐思中結束；充分體瑚了柳永慢詞“層層鋪敘，情景兼融，一筆到底，始終不懈”。