紅樓夢十二支曲之枉凝眉及譯文

【原文】

一個是閬苑仙葩，一個是美玉無瑕。

若說沒奇緣，今生偏又遇著他；

若說有奇緣，如何心事終虛化？

一個枉自嗟呀，一個空勞牽掛。

一個是水中月，一個是鏡中花。

想眼中能有多少淚珠兒，

怎經得秋流到冬盡，春流到夏！

【譯文】

一個是神仙境界的奇葩，

一個是純潔的美玉沒有癍遐。

若說是沒有奇異的緣分，

為什麼今生偏又遇見她；

若說是有奇異的'緣分，

為什麼愛情最後成了空話？

一個白白地長吁短嘆，

一個白白地費神牽掛。

他對她，如映在水中的月影，

她對他，象照在鏡中的鮮花。

想那眼睛裡能有多少淚水，

怎麼能禁得起從秋流到冬，

從春流到夏！