館閣藏書原文註釋及翻譯解析

館閣藏書

【原文】

前世藏書，分隸數處，蓋防水火散亡也。今三館、祕閣，凡四處藏書，然同在崇文院①。其間官書多為人盜竊，士大夫家往往得之。嘉祐中，置編校官八員，雜讎四館書②，給吏百人，悉以黃紙為大冊寫之，自此私家不敢輒藏。校讎累年③，僅能終昭文一館之書而罷。

【註釋】

①崇文院：宋初承五代，仍以小屋數十間為三館。太宗太平興國二年（977）另選址重建，次年建成，賜名崇文院，遷三館書籍於其中。真宗時曾因失火，臨時建崇文外院。仁宗時故址修繕畢，復撤外院。神宗元豐五年（1082）改官制，崇文院改為祕書省。

②雜讎四館書：指以崇文院總領的史館、昭文館、集賢院、祕閣之書相互校讎。後又以諸閣書供校讎。

③校讎累年：此項工作始於仁宗祐四年（1059），八年罷局。

【譯文】

前代國家藏書，都隸屬於幾個地方，這是為了防止因水、火災害而散亡。現在三館、祕閣的藏書共有四處，然而都在崇文院中。其間國家圖書多被人盜竊，士大夫之家往往可以得到。嘉祐年間，朝廷置編校書籍官八員，以四館之書互相校讎，並配給書寫吏等百餘人，將所校之書全部以黃紙繕寫裝訂成大冊的.書本，從此私家才不敢擅自收藏。不過這次校讎持續了好幾年，僅能校完昭文館一館的書籍就停止了。