二月一日曉渡太和江的翻譯賞析

《二月一日曉渡太和江》作者為宋朝詩人、楊萬里。其古詩全文如下：

綠楊接葉杏交花，嫩水新生尚露沙。

過了春江偶回首，隔江一片好人家。

【前言】

《二月一日曉渡太和江》是宋代著名文學家、詩人楊萬里所作的一首詩。該詩描寫了詩人春日裡橫渡太和江時的所見所聞，表達了詩人對無限春光的大自然的熱愛。

【註釋】

①太和江：楊萬里去廣東常平茶鹽赴任途中經過的一條江。

②接葉：（楊柳發出新芽）葉葉相接。交花：（杏樹開花）花花相交。

③嫩水：新生的春水。

【賞析】

詩人楊萬里十分擅長髮現並狀寫生活中的`美。春回大地，柳葉見天展開，葉葉交接；杏花不時綻放，朵朵銜疊；春水悄悄滋生，默默升漲。在他的筆端，綠楊、紅杏、河水、沙石，彷彿都有了生命，在交頭接耳商討著，如何裝點這春的大地。近看如此，遠望呢？詩人離開了綠楊紅杏的此岸，渡河到了彼岸，無意中回頭一看：那樹、那花、那水，成了綠、紅等色塊拼合的一片，傳遞出妙不可言的朦朧美。