望江南古詩解讀

望江南

——溫庭筠

梳洗罷,

獨倚望江樓。

過盡千帆皆不是,

斜暉脈脈水悠悠。

腸斷白蘋洲。

【譯文】

梳洗化妝已罷，獨自倚靠在望江樓上(眺望)。

過完了上千只船兒都不是(心上人船隻)，只有日落前的餘輝含情凝睇著悠悠江水，(讓人日日)愁腸寸斷於白蒴洲頭。

【註釋】

梳洗：梳頭洗臉、化妝等婦人的'生活內容。

獨：獨自，單一。望江樓：樓名，因臨江而得名。

千帆：上千只帆船；帆：船上使用風力的布蓬，又作船的代名詞。

皆：副詞，都。不是：不是(自家夫君歸來之船)。

斜暉：日落前的日光；暉：陽光。脈脈：默默含情達意的樣子，這裡是擬人手法。

腸斷：形容極度悲傷愁苦。白蘋；一種開白花的水草，蕨類植物。

洲：水邊陸地。

【鑑賞】

詞中痴情女子對愛人的思念，真摯感人。望江樓上悄然獨立，只為能找尋心上人的歸蹤。夕陽西下，萬舟駛過，仍沒有愛人的身影。中人那悠悠流水，緩緩東流。心中的愛與恨，相思與失望交織一起，怎不令人黯然神傷！