《白帝城最高樓》詩詞翻譯及賞析

《白帝城最高樓》

城尖徑仄旌旆愁，獨立縹緲之飛樓。

峽坼雲霾龍虎臥，江清日抱黿鼉遊。

扶桑西枝對斷石，弱水東影隨長流。

杖藜嘆世者誰子，泣血迸空回白頭。

【前言】

《白帝城最高樓》是唐代偉大的現實主義詩人杜甫由雲安初到夔州時創作的一首詩。這是一首自創音節的拗體七律，首聯狀寫樓高，頷聯描繪近景，頸聯渲染遠景，尾聯感慨當世。詩中充滿勃鬱不平之氣。

【註釋】

⑴余英時《唐詩選》：城依山建築（《上白帝城》所謂“城峻隨天壁”），沿坡向上築到山頂，過了山頂又沿坡向下，所以有“尖”處，“城尖”就是山尖

⑵蕭滌非注：縹緲，高遠不明之貌。樓高勢若飛，故曰飛樓

⑶坼（音chè），裂縫。霾（音埋），指雲色昏暗。龍虎臥，形容峽坼雲霾。

⑷日抱：指日照。黿（音yuán）：大鱉；鼉（音tuó）：鱷魚

⑸扶桑，見《說文》：“扶桑，神木，日所出也”。斷石，指峽坼。

⑹弱水，見《山海經》：崑崙之丘，其下有弱水，其水不勝鴻毛。長流，即第四句裡的“江”。

⑺杖：拄（杖）。藜：用藜莖製成的手杖。誰子：哪一個。

⑻泣血：形容極度哀痛，語出西漢李陵《答蘇武書》。

【翻譯】

尖峭的山城，崎嶇的小路，以及插在城頭的旌旗都暗自發愁。就在這樣的地方，孤孤單單、若隱若現地聳立著一座飛騰的高樓。雲霾隔斷連綿的山峽，群山如同龍虎在靜臥；陽光映照著清澈的江水，波光好像黿鼉在浮游。扶桑西端的樹枝遙對山峽的斷石，弱水東來的影子緊接長江的流水。拄著藜杖感嘆世事的人究竟是誰？血淚飄灑空中，就在我滿頭白髮回顧的時候。

【鑑賞】

本詩首聯寫的是白帝城既高又險的地勢。以“尖”字來形容城，突出了城的險峻。而通往這個險峻之地的路徑竟是一條崎嶇不平的小路。就在這樣高危的地方，孤孤單單、若隱若現地聳立著一座高樓，看上去好像在飛騰。

頷聯描寫的是詩人登樓之後看到的景緻。此聯採用了由實轉虛的藝術手法。虛實相間，將當時國家局勢的動盪不安和潛伏的危機隱隱約約地表現了出來。

頸聯寫的.是詩人極目遠眺時的聯想，此聯採用了由虛入實的藝術手法。

尾聯筆鋒輕轉，對準了詩人自己。“杖藜”、“白頭”，說明詩人年紀大了，體弱多病。“誰子”是從周圍人的角度來寫的。他們看見一位白髮蒼蒼的老人登樓感嘆世事，便好奇地打聽他究竟是誰。這一問，又勾起了詩人內心的悲傷。試想，詩人一生胸懷天下，才華出眾，卻屢屢碰壁，四處飄零，老來竟無人知曉，這怎能不讓他感到憂傷？人生的坎坷，世事的辛酸，就在這裡展露無遺。