詩經《小雅·鹿鳴之什·四牡》原文賞析

《四牡》，《詩經·小雅·鹿鳴之什》的一篇。為先秦時代華夏族詩歌。全詩五章，每章五句。這是一首描述為王事奔波的人的辛勤與思家情緒的詩。騑(fēi)騑：馬不停地走而顯得疲勞。《廣雅》：“騑騑，疲也。行不止，則必疲。”《詩經》是中國文學史上第一部詩歌總集。對後代詩歌發展有深遠的影響。

四牡

四牡騑騑，周道倭遲。豈不懷歸?王事靡盬，我心傷悲。

四牡騑騑，嘽嘽駱馬。豈不懷歸?王事靡盬，不遑啟處。

翩翩者鵻，載飛載下，集於苞栩。王事靡盬，不遑將父。

翩翩者鵻，載飛載止，集於苞杞。王事靡盬，不遑將母。

駕彼四駱，載驟駸駸。豈不懷歸?是用作歌，將母來諗。

譯文

四匹公馬跑得累，道路悠遠又迂迴。難道不想把家回?官家差事沒個完，我的心裡好傷悲。

四匹公馬跑得疲，黑鬃白馬直喘氣。難道不想把家回?官家差事沒個完，哪有時間家中息。

鵓鴣飛翔無拘束，忽高忽低多舒服，累了停歇在柞樹。官家差事沒個完，哪有時間養老父。

鵓鴣飛翔無拘束，飛飛停停真歡愉，累了歇在枸杞樹。官家差事沒個完，哪有時間養老母。

四駱馬車揚鞭趕，馬蹄得得跑得歡。難道不想把家回?將這編首歌兒唱，兒將母親來思念。