唐詩《與高適薛據登慈恩寺浮圖》鑑賞

【作者簡介】岑參(約715-770年)，唐代邊塞詩人，南陽人，太宗時功臣岑文字重孫，後徙居江陵。岑參早歲孤貧，從兄就讀，遍覽史籍。天寶三載(744年)進士。初為率府兵曹參軍。後兩次從軍邊塞，先在安西節度使高仙芝幕府掌書記;天寶末年，封常清為安西北庭節度使時，為其幕府判官。代宗時，曾官嘉州刺史，世稱岑嘉州 。大曆五年(770年)卒於成都。

《與高適薛據登慈恩寺浮圖》

作者：岑參

塔勢如湧出，孤高聳天宮。

登臨出世界，蹬道盤虛空。

突兀壓神州，崢嶸如鬼工。

四角礙白日，七層摩蒼穹。

下窺指高鳥，俯聽聞驚風。

連山若波濤，奔湊如朝東。

青槐夾馳道，宮館何玲瓏。

秋色從西來，蒼然滿關中。

五陵北原上，萬古青濛濛。

淨理了可悟，勝因夙所宗。

誓將掛冠去，覺道資無窮。

註解：

1、突兀：高聳。

2、鬼工：非人力所能。

3、宮館：宮闕。

4、淨理：佛理。

5、勝因：善緣。

6、掛冠：辭官。

7、覺道：佛道。

翻譯：

大雁塔的氣勢宛如平地湧出，

孤傲高峻聳立好象直接天宮。

登上雁塔絕頂彷彿離開塵世，

沿階盤旋攀登有如升越太空。

高聳巨集偉似乎壓蓋神州大地，

崢嶸崔嵬簡直勝過鬼斧神工。

四角挺拔頂天遮住太陽光輝，

塔高七層緊緊地接連著蒼穹。

站在塔頂鳥瞰指點翱翔飛鳥，

俯身向下傾聽陣陣怒吼狂風。

山連著山好比波濤洶湧起伏，

奔走如百川歸海來朝見帝京。

兩行青槐夾著天子所行道路，

宮闕樓臺變得多麼精巧玲瓏。