口譯中級考試中英色彩詞語對比

綠色 green

在埃及寺廟的地面是綠色的。在希臘和摩爾人中綠色代表勝利。對於小白帽來說綠色是神聖的，在前往聖地麥加朝聖之後他們手拿綠色的旗幟，頭戴綠色的(小白帽的)頭巾。他們甚至把做禱辭用的小塊地毯也設計成綠色圖案。蘇格蘭高地人以身穿綠色來代表榮譽。綠色也是愛爾蘭的國色。綠色作為交通訊號色則表示通行。在醫療急救裝置上往往塗有綠色。在家庭中使用綠色可有益於消除身心疲憊。

n在英語中可以表示“嫉妒、眼紅”，如：green with envy, green as jealousy, green-eyed monster 都是指“十分嫉妒”的意思。漢語中表示“嫉妒”意義的“眼紅”，應該翻譯為 green-eyed 而不能翻譯為red-eyed。

2.由於美元紙幣是綠顏色的`，所以 green 在美國也指代“錢財、鈔票、有經濟實力”等意義，如：In American political elections the candidates that win are usually the ones who have green power backing them. 在美國政治競選中獲勝的候選人通常都是些有財團支援的人物。

3.在英語中綠色還用來表示沒有經驗的意思，如：She is a green hand in teaching English. 在英語教學中，他還是個生手。