《度大庾嶺》全詩翻譯賞析

在現實生活或工作學習中，大家都對那些朗朗上口的古詩很是熟悉吧，古詩是古代詩歌的泛稱。你知道什麼樣的古詩才能算得上是好的古詩嗎？下面是小編為大家整理的《度大庾嶺》全詩翻譯賞析，歡迎大家分享。

度大庾嶺

（初唐）宋之問

度嶺方辭國，停軺一望家。

魂隨南翥鳥，淚盡北枝花。

山雨初含霽，江雲欲變霞。

但令歸有日，不敢恨長沙。

譯文：

我離開京城剛剛度過大庾嶺，便停下車子，再次回首遙望我的家鄉。

我的魂魄追隨著從南方向北奮飛的鳥兒，望著那向北而開的花枝，眼淚為之流不止。

山間連綿陰雨剛剛有了一點停止的意思，江上的雲彩亦微有化作雲霞的趨勢。

只要有重回長安的機會，我是不敢像賈誼那樣因為被貶而感到遺憾的。

賞析：

宋之問的初唐武周時及唐高宗時的詩人。他與沈佺期齊名，並稱“沈宋”，共被史家認為是律詩體制的定型詩人。這首《度大庾嶺》是他寫作的眾多五言律師中的一首。

這首詩有其獨特的寫作背景。宋之問是個人品為眾人所詬的宮廷詩人，在武周時，因媚迎合武則天的寵臣張易之，已為唐皇室眾人所憎惡，中宗復位後，即把他貶為瀧州（今廣東羅定縣）參軍。這首《度大庾嶺》詩，是他前往貶所途經大庾嶺時所作，真實生動地敘述了他被貶南行過大庾嶺時悽楚悲涼的情景。

先看首聯。首聯的出句“度嶺方辭國”，就扣題直敘，說明詩人已經來到“華夷”分界的大庾嶺高峰梅嶺之巔，將要走出中原，辭別熟悉的首都城郭了。這“方度嶺”時回頭遙望帝都（“辭國”）的過程的描寫，彷彿使人觸控到詩人是時心旌搖曳的惆悵心情。對句“停軺一望家”，意思與出句相似，是說他停下了長途跋涉的驛車（軺，yáo），在梅嶺上駐足遠望家鄉的方向。至此，一個遭貶謫的宦遊人失魂落魄的的形象，就展現在我們面前了。

頷聯“魂隨南翥鳥，淚盡北枝花”，緊承首聯中的“望”字而來，頷聯寫詩人登梅嶺眺望南北時的情懷：看見鳥雀南飛，他的魂靈也彷彿隨著鳥雀向南飛去；看見梅花在梅嶺北麓盛開，他就不禁流淚，向這北邊的花朵告別。“南翥鳥”，就是正向南飛的被放飛的`家養雀鳥（“翥鳥”。翥，zhù,上者下羽，者，是“家”之意；“羽”是翅膀之意。合起來，“翥鳥”之意，就是放生的家鳥），詩人也許是把自己被流放也看作“翥鳥”南飛了。而開滿北麓的梅花，詩人把它看成是“北枝”，所以要灑淚告別。此景此情，將詩人魂斷庾嶺的情態表現得可謂淋漓盡致了。

頸聯“山雨初含霽，江雲欲變霞”，上句寫山雨欲停未停，天空已放出些許晴光；下句是描繪江中雲影即將變作彩霞的霎那間的景象。詩人描寫景色的漸變，襯托自己心情的變化。“初含” “欲變”等字眼，賦予雨和雲以靈性。說山雨 “初含霽（jì）”, 可見山雨已開始轉為濛濛細雨，這就讓山的空明得以顯現；而說江雲“欲變霞”，則把江裡雲朵倒影的顏色變幻寫了出來，這也使得水的澄澈同時得以生動的表現了。

在這樣美好的山水景色中，詩人的心潮逐漸趨於平靜，開始振作起來面地現實考慮自己的出路，於是就有了尾聯兩句：“但令歸有日，不敢恨長沙”。這兩句是眼前美景引發的感慨，表示他只希望有回去的那天，就心滿意足，對自己受貶遷不敢有所怨恨了。這是用了西漢賈誼遭權臣們排擠被貶為長沙王太傅的典故，據《史記·屈原賈生列傳》記載，賈誼到長沙後不適應溼熱的氣候，“自以為壽不得長”而心生“恨”意。而這裡尾聯中“不敢恨長沙”的意思就是說，自己不敢像賈誼那樣，對流放南方有什麼怨恨了。

這首詩感情真摯，情景交融；章法嚴謹，對仗工整，音韻和諧，看來已是一首成熟的五言律詩了。