120個重點實詞例句翻譯-（7）病

7、病

①疾病

君之病在肌膚，不治將益深(疾病)《扁鵲見蔡桓公》

譯文：您的疾病在肌肉和面板裡面了，不及時醫治將要更加嚴重

②生病

而江浙之梅皆病矣(生病)《病梅館記》

譯文：於是江蘇、浙江的梅都生病了

③使成病態

以夭梅、病梅為業以求錢也(使成病態)《病梅館記》

譯文：把梅弄成奇形怪狀，弄成病態，拿這作為職業來賺錢

④困苦不堪，睏乏

向吾不為斯役，則久已病矣(困苦，睏乏)《捕蛇者說》

譯文：假使當初我不做這個差事，早已經困苦不堪了

⑤筋疲力盡

夫以疲病之卒御狐疑之眾(筋疲力盡)《赤壁之戰》

譯文：用疲憊染病的士兵控制三心二意的軍隊

⑥毛病，缺點

不如舜，不如周公，吾之病也(毛病，缺點)《原毀》

譯文：不如舜，不如周公，這是我的.缺點。

⑦擔心，憂慮

範宣子為政，諸侯之幣重，鄭人病之(擔心，憂慮)《子產告範宣子輕幣》

譯文：晉國範宣子執政，諸侯向晉國繳納的貢品很重，鄭國人深為這件事所苦。

⑧損害

夫糶，二十病農，九十病末(損害)《史記o貨殖列傳》

譯文：一斗米，賣二十錢損害農人，賣九十錢損害從事工商業的人。

⑨責備、羞辱

古人以儉為美德，今人乃以儉相詬病(責備、羞辱)《訓儉示康》

譯文：古人把節儉作為美好的品德，現代人卻用節儉來互相羞辱。