兩個里爾克的《秋日》

兩個里爾克的《秋日》的譯版，你鐘意哪一個?

秋日

馮至的版本

主啊！是時候了。夏日曾經很盛大。

把你的陰影落在日規上，

讓秋風刮過田野。

讓最後的果實長得豐滿，

再給它們兩天南方的.氣候，

迫使它們成熟，

把最後的甘甜釀入濃酒。

誰這時沒有房屋，就不必建築，

誰這時孤獨，就永遠孤獨，

就醒著，讀著，寫著長信，

在林蔭道上來回

不安地遊蕩，當著落葉紛飛。

北島版

主啊，是時候了。夏天盛極一時。

把你的陰影置於日晷上，

讓風吹過牧場。

讓枝頭最後的果實飽滿；

再給兩天南方的好天氣 。

催他們成熟，把最後的甘露壓成濃酒。

誰此時沒有房子，就不必建造。

誰此時孤單，就永遠孤獨，

就醒來，讀書，寫長長的信，

在林陰路上不停地

徘徊，落葉紛飛。