《蜃說》閱讀練習題答案及翻譯

《蜃說》

（宋）

林景熙①

①嘗讀《漢·天文志》，載“海旁蜃氣象樓臺”，初未之信。

②庚寅季春，予避寇海濱。一日飯午，家僮走報怪事，曰：“海中忽湧數山，皆昔未嘗有。父老觀以為甚異。”予駭而出。會穎川主人走使②邀予。既至，相攜登聚遠樓東望。第見滄溟浩渺中，矗如奇峰，聯如疊巘，列如崪岫，隱見不常。移時，城郭臺榭，驟變歘起③，如眾大之區，數十萬家，魚鱗相比，中有浮圖老子之宮，三門嵯峨，鐘鼓樓翼其左右，簷牙歷歷，極公輸巧不能過。又移時，或立如人，或散若獸，或列若旌旗之飾，甕盎之器，詭異萬千。日近晡，冉冉漫滅。向之有者安在？而海自若也。《筆談》紀登州“海市”事，往往類此，予因是始信。

③噫嘻！秦之阿房，楚之章華，魏之銅雀，陳之臨春、結綺，突兀凌雲者何限，遠去代遷，蕩為焦土，化為浮埃，是亦一蜃也。何暇蜃之異哉！

【注】①林景熙，宋末愛國詩人。②走使：派遣僕人。③歘（xū）起忽然湧起。

1.第①段“初未之信”中的“之”指 。（用自己的話回答）（2分）

2.從第①段的“初未之信”到第②段的“予因是始信”，這一變化的原因是什麼？（2分）

3.第②段中“向之有者安在？”是倒裝句，還原後的句子是 ，其現代意思是 。（2分）

4.對本文的賞析不恰當的一項是（ ）（2分）

A．本文寫日期時採用了干支紀年法，季春是指農曆三月。

B．作者運用定點觀景方法，依據時間先後描繪海市變化。

C．作者將多個朝代的宮殿與海市進行對比，突出其一致。

D．本文先敘事寫景，然後說理，議論水到渠成發人深省。

5.作者藉助敘事寫景，抒發了怎樣的感慨？（3分）

參考答案

1.《漢·天文志》中記載的蜃吐氣好像樓臺的景象。

2.親眼看到了海市及其消失的過程。

3.向之有者在安。剛才所有的海市在哪裡呢？

4.C（是“類比”）

5.作者由蜃景的幻化漫滅，感慨世間華屋丘墟、滄海桑田，包含著對宋王朝的追憶嘆恨。

【譯文】

我以前曾經讀到《漢書·天文志》上有記載道：“海邊有蜃吐氣，形狀很像樓臺。”一開始時我並不相會有這樣的事情。

唐寅三月，我為了躲避兵亂，暫住在海濱。有一天正在吃午飯時，家僮急急忙忙地跑過來報告外面發生了怪事：“大海里突然湧現幾座大山，全是以前沒見過的，父老們看了覺得非常驚奇。”我聽了以後十分驚詫，趕忙跑出去看，正巧遇到潁川主人派人來邀我前往共賞此奇景。到了海邊，我和潁川主人一同登上聚遠樓向東望去，只見在廣大無邊的海面上，直立的`蜃景像奇特的山峰、連綿的蜃景像重迭的山峰、排列成行的蜃景像高峻的山峰，時隱時現。過了一會兒，城牆亭閣忽然浮現，猶如一座人口多的城市，幾十萬戶人家像是魚鱗般整齊而密集地排列著，其中有佛寺、道觀、三門，高大雄偉；鐘樓和鼓樓像鳥的翅膀一樣分別護著寺觀的左右兩側，屋簷翹出如牙的建築裝飾，歷歷可辨，就是窮盡公輸般的技巧也沒有辦法超越它。又過了一會兒，蜃景又起了變化，有的像站立著的人，有的像野獸在逃散，有的像飄揚的旌旗，有的像甕盎之內的器具，千姿萬態，變幻不定，直到傍晚時分，蜃景才慢慢消失，先前所看到的奇異景象那裡去了呢？大海還是像往常一樣風平浪靜。沈括在《筆談》上所記載的登州所出現的海市蜃樓，大概就像是這樣吧！我是因為親眼看過，所以才開始相信有這回事的。

唉！想來秦朝的阿房宮、楚國的章華臺、曹魏的銅雀臺、陳朝的臨春閣和結綺閣，如此高聳入雲的樓臺殿閣，歷代不知有多少，可是物換星移、朝代交替，這些宮殿樓閣都已經蕩然無存，化為焦土、塵埃，這也算是一種海市蜃樓吧！想到這些，那裡還有閒暇工夫去討論這種蜃景的奇異現象呢？