《劉行本進諫》閱讀答案和原文翻譯

劉行本進諫

隋主嘗怒①一郎②，於廷前笞之。諫議大夫劉行本進曰：“此人素清，其過又小，願少③寬之。”帝不顧。行本於是正當帝前曰：“陛下不以臣不肖，置臣左右，臣言若是，陛下安得不聽？若非，當致之於理。豈得輕臣而不顧也？”因置笏④於地而退。帝斂容謝之，遂原所笞者。

（選自《資治通鑑》）

【註釋】

①怒：責備。 ②郎：官職。一郎：一位官員。③少：稍微。④笏：笏板，古代官員上朝時捧在面前，用於記錄向皇帝上奏的有關內容。

【文言常識】

1.說“謝” 本文中“帝斂容謝之”句中的“謝”，在現代文中解釋為“感謝”，但在文言文中一般作“道歉”解。“帝斂容謝之”當翻譯為“皇帝收斂了怒容向他道歉”。又如“秦王色撓，長跪而謝之曰”（《唐雎不辱使命》）、“因賓客至藺相如門謝罪”（《廉頗藺相如列傳》）。

2.話說“陛下” “陛下”指皇帝，這是多數人瞭解的。那麼為什麼“陛下”可指代皇帝呢？“陛”是宮殿中的臺階，“陛下”本指宮殿中臺階下的侍從。在古代，臣下要進見皇帝，先得通過“陛下”的侍從通報，久而久之，人們不敢直呼皇帝，而把“陛下”作為皇帝的代稱。

【譯文】

隋朝皇帝曾經責備一個官員，在大殿之上鞭打他。諫議大夫劉行本上奏說：“這個人一向清廉，這次他的過錯又很小，希望您能稍微寬恕他。”皇帝不理睬他。劉行本在這個時候站在皇帝面前說：“陛下您不因為我沒有才能，而把我放在在您的.身邊，我說得如果對，陛下你怎麼能不聽呢？我說得如果錯，應該把我送到大理寺處置我。怎麼能輕視我而不理睬我呢？”於是把笏板扔在地上然後退下。皇帝收斂了容顏向他道歉，於是原諒了那個被鞭打的官員。

【閱讀訓練】

1．解釋：

①笞 ②少 ③置 ④安得

2．翻譯：

①此人素清，其過又小，願少寬之。

②若非，當致之於理。豈得輕臣而不顧也？

3.“此人素清”中的“素”與下列句中（ ）句的“素”相同

A．素蟫灰絲 B．紅裝素裹，分外妖嬈 C．可以調素琴 D．素不相識

【參考答案】

1．（1）鞭打 （2）稍微 （3）放 （4）怎麼可能

3．D