朱崖遷客的閱讀試題答案及翻譯譯文

朱崖①遷客

【宋】洪邁

唐韋執誼自宰相貶崖州司戶。刺史命攝軍事衙推②，碟詞③雲：“前件官久在朝廷，頗諳公事，幸期佐理，勿憚縻④賢。”當時傳以為笑，然猶未至於挫抑也。

盧多遜罷相流崖州。知州乃牙校，為子求昏，多遜不許，遂侵辱之，將加害。不得已，卒與為昏。

紹興中，胡邦衡銓⑤竄新州，再徙吉陽，吉陽即朱崖也。軍守張生，亦一右列指使，遇之亡狀。每旬呈，必令囚首詣廷下。邦衡盡禮事之，至作五十韻詩，為其生日壽。性命之憂，朝不謀夕。是時，黎酋聞邦衡名，遣子就學，其居去城三十里，嘗邀致入山，見軍守者，荷枷絣西廡下，酋指而語曰：“此人貪虐已甚，吾將殺之，先生以為何如？”邦衡曰：“其死有餘罪，果若此，足以洗一邦怨心。然既蒙垂問，切有獻焉。賢郎所以相從者，為何事哉？當先知君臣上下之名分。此人固亡狀，要之為一州主，所謂邦君也。欲訴其過，合以告海南安撫司，次至廣西經略司。俟其不行，然後訟於樞密院。今不應擅殺也。”酋悟，遽釋之，令自書一紙引咎，乃再拜而出。明日，邦衡歸，張詣門悔謝，殊感再生之恩，自此待為上客。邦衡以隆興初在侍從，錄所作《生日詩》示仲兄文安公，且備言昔日事。乃知去天萬里，身陷九淵，日與死迫，古今一轍也。

（選自《容齋隨筆》）

【注】①朱崖：今海南瓊山。古崖州泛指海南，是蠻荒煙瘴之地，是謫客逐臣聞之喪膽的“人間地獄”。②軍事衙推：州刺史的屬官。③碟詞：任命書。④縻（mi）：捆，拴。這裡是束縛的意思。⑤胡邦衡銓：胡銓，字邦衡，南宋主戰派大臣。

4.對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（3分）

A.刺史命攝軍事衙推 攝：代理。

B.胡邦衡銓竄新州 竄：逃竄。

C．軍守張生，亦一右列指使，遇之亡狀 遇：對待

D．欲訴其過，合以告海南安撫司 訴：控告。

5.以下句子中，全都表明胡邦衡“身陷九淵，日與死迫”的一組是（3分）

①當時傳以為笑，然猶未至於挫抑也

②多遜不許，遂侵辱之，將加害

③遇之亡狀。每旬呈，必令囚首詣廷下

④邦衡盡禮事之……性命之憂，朝不謀夕

⑤首悟，遽釋之，令自書一紙引咎

A.①②④ B.②③④ C.③④⑤ D.①④⑤

6.下列對文章的分析和概括，不正確的一項是（3分）

A．崖州刺史給韋執誼代理軍事衙推得任命書，小看了曾經位居宰相的韋執誼的才幹，顯得可笑。

B．盧多遜為了免受凌、辱迫害，只好將女兒嫁給知州的兒子，遭遇就比韋執誼更為酸澀可悲了。

C．胡邦衡飽受軍守凌、辱而伺機報復，但最後在黎人酋長的教導下拋棄私怨並贏得了軍守的尊重。

D．作者認為，從這幾個人的遭遇可以看出，朝廷官員一旦被貶官流放，其苦楚古往今來皆如出一轍。

7.把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

（1）其死有餘罪，果若此，足以洗一邦怨心。然既蒙垂問，切有獻焉。賢郎所以相從者，為何事哉？（5分）

（2）酋悟，遽釋之，令自書一紙引咎，乃再拜而出。明日，邦衡歸，張詣門悔謝，殊感再生之恩。（5分）

4B(竄：放逐、流放。這裡是被貶的意思)

5B (①記敘的是作者對這件事的態度 ⑤記敘的是黎族酋長明白了胡邦衡說的道理，下令釋放了張軍守，並讓他自己寫了罪狀。均未涉及“身陷九淵，日與死迫”)

6C（他並沒有伺機報復的想法，贏得軍守的尊重也不是“在酋長#from 本文來自學優網 end#的教導下”，而是胡教導黎酋按國法辦事，救了軍守一命，才贏得軍守尊重）

7(1)此人的確死有餘辜果真把他殺掉也足以消除一州人的怨恨之心，但是既然您俯問我的看法，那我私下就獻上幾句話。您的兒子跟我學習到底是什麼目的呢？（“其、然、足以洗、相、所以”各一分）

（2）酋長醒悟，立即釋放了張軍守，並讓他自己寫了罪狀，軍守於是就對胡邦衡拜兩拜退出去。第二天，邦衡返回，張軍守登門謝罪，表示悔恨，並非常感謝胡邦衡的救命之恩（“遽、引咎、再拜、詣、殊”各一分）

譯文：

唐代的韋執誼本位居宰相，後因故被貶為崖州司戶。到任之後，崖州刺史任命他為攝軍事衙推，而且還撰寫一紙任命書。任命書中這樣說：“你在朝廷為官多時，長期擔任宰相，因此對公務非常熟悉，希望你能盡心輔佐本刺史處理州中公務，不用過於擔心憂慮，以免束縛了自己的才能。”這紙任命書一時間便被傳為笑料，不過這還不算過分，畢竟還沒到侮辱、壓迫他的地步。

盧多遜被罷免宰相流放到崖州。當時的知州乃是牙校出身，替他的兒子向盧多遜的女兒求婚，盧多遜堅決不同意。知州由此懷恨在心，伺機凌、辱欺壓盧多遜。為了不致被害喪命，盧多遜只好忍氣吞聲，無奈之下，不得不勉強同意將女兒下嫁給知州的兒子。

高宗紹興年間，胡邦衡被貶至新州，後來又被遷至吉陽，此時的吉陽就是朱崖州。當時擔任軍守之人名為張生，同樣是下層官吏出身，不懂禮節。所以對被貶的胡邦衡甚為蠻橫。每次胡邦衡向他上報公務進展的情況時，都要像一個囚犯一樣俯首低眉，立於庭下接受他的訓斥。胡邦衡盡力以上下級的禮節來侍奉他，而且在軍守的生日時為他作五十韻詩，為他祝壽。即使如此，胡的性命可說是朝不保夕。當地有一個黎族的酋長，久聞胡邦衡的'大名，對他頗為敬仰，而且命令自己的兒子尊胡為老師，潛心求學。一日，酋長邀請胡邦衡前往族中做客，胡欣然應允。酋長居住之地離官衙足有三十里地，待胡邦衡趕到此地時，竟然看到軍守被綁於園內的廊屋下，而且身上還帶著沉重的枷鎖。胡邦衡深感意外，此時酋長指著被綁的軍守說：“此人乃貪婪殘忍至極，我今天要為民除害，要了他的性命，您的意見如何？”但是胡邦衡卻說：“正如您所說，此人暴戾成性，確實死有餘辜。不過既然您詢問我的看法，我就說說我的不同意見。您命自己的兒子跟著我苦研學問，到底是什麼目的呢？我想首先要學習的便是君臣上下的禮儀之道。軍守固然凶殘無道，但畢竟是一州之主，算是朱崖州的最高長官。如果要懲戒他，一定要到海南安撫司處聯名上告，然後再經廣西經略司視案情處置。若這兩處都不能秉公處理，那就再向中央樞密院申訴，到時他自然會得到應得的懲罰。如果我們動用死刑，擅自將他處決，那就不符合法制，是不應該的了。”酋長聽後，心悅誠服，便下令釋放了張軍守，並讓他自己寫了罪狀。軍守有幸撿回一條命，對胡邦衡再三叩謝後急忙退去。次日，胡邦衡從酋長處返回，張軍守主動登門謝罪，併發誓要痛改前非，對胡邦衡的救命之恩再三言謝，從此之後，待胡為上賓，不再有任意欺壓之事。胡邦衡憑自己的一身正氣贏得了軍守的尊重。至孝宗隆興初年，胡邦衡重回朝廷，擔任侍從官一職，其間曾手抄他自己所作的《生日詩》給我的二兄文安公洪遵看，而且詳細地回憶起往昔的艱難時日，不勝感慨。

從以上數人的遭遇可以看出，古往今來，被貶斥流放之人，總是離家萬里，身陷九淵，每日與死神交手，與艱難為伴，其苦楚皆如出一轍啊！