文言文翻譯試題及答案

三、文言文閱讀（共12分，選擇每題2分）

（一）閱讀下列文段，完成17—20題（8分）

僕竊不遜，近自託於無能之辭，網羅天下放失舊聞，考之行事，稽其成敗興壞之理，上計軒轅，下至於茲，為十表，本紀十二，書八章，世家三十，列傳七十，凡百三十篇。亦欲以究天人之際，通古今之變，成一家之言。草創未就，會遭此禍，惜其不成，是以就極刑而無慍色。僕誠已著此書，藏之名山，傳之其人，通邑大都，則僕償前辱之責，雖萬被戮，豈有悔哉？然此可為智者道，難為俗人言也。

且負下未易居，下流多謗議。僕以口語遇遭此禍，重為鄉里所笑，以汙辱先人，亦何面目覆上父母之丘墓乎？雖累百世，垢彌甚耳！是以腸一日而九回，居則忽忽若有所亡，出則不知所如往。每念斯恥，汗未嘗不發背沾衣也。身直為閨閣之臣，寧得自引深藏於巖穴邪？故且從俗浮沉，與時俯仰，以通其狂惑。今少卿乃教以推賢進士，無乃與僕之私心剌謬乎？今雖欲自雕琢，曼辭以自飾，無益，於俗不信，適足取辱耳。要之死日，然後是非乃定。書不能悉意，故略陳固陋。謹再拜。

17、下列句中加點詞的意思與現代漢語相同的一句是（      ）

A．可為智者道，難為俗人言也                  B．每念斯恥，汗未嘗不發背沾衣也

C．上計軒轅，下至於茲                       D．且負下未易居，下流多謗議

18、下列句中加點詞的意思相同的'一組是（      ）

A．草創未就，會遭此禍       是以就極刑而無慍色

B．從俗浮沉，與時俯仰     向之所欣，俯仰之間，已為陳跡

C．則僕償前辱之責          詔書切峻，責臣逋慢

D．雖累百世，垢彌甚耳      數州之犬皆蒼黃吠噬狂走者累日

19、下列句中加點詞的用法相同的一項是（      ）

A．①藏之名山                                 ②揹負青天而莫之夭閼者

B．①亦欲以究天人之際                       ②是以就極刑而無慍色

C．①然此可為智者道，難為俗人言也      ②彼其於世未數數然也

D．①上計軒轅，下至於茲，為十表        ②何故深思高舉，自令放為

20、翻譯文中劃線的句子（2分）

是以腸一日而九回，居則忽忽若有所亡，出則不知所如往。

試題答案：

17、B．A項“俗人”，文中指世俗之人；現在多指庸俗的人。B項，古今都是指不曾。C項古義為到；今義指表示讓步關係的連詞。D項古義指地位卑微，名聲不佳；今多指卑鄙齷齪。

18、D．A項“就”，前者指“完成”；後者指“受”。B項“俯仰”，前者指“應付周旋”；後者指“低頭和抬頭”，“俯仰之間”，比喻時間短暫。C項“責”，前者通“債”；後者指“責備”。D項“累”，都是指“接連，連續，延續”（後句語出柳宗元《答韋中立論師道書》）

19、A．（A項都是代詞，作賓語，“莫之夭閼”是賓語前置。B項“以”，前者表示憑藉，譯為“用”；後者表原因，當“因為”講。C項“然”，前者錶轉折的連詞，後者作形容詞詞尾，譯為“……的樣子”。D項“為”，前者作動詞，可當“寫成、成為”講；後者是句末語氣詞，表疑問。）

20、因此痛苦之情在腸中整天轉來轉去，平日在家往往恍惚迷離，若有所失，出門常常不知要到哪裡去。