《移家別湖上亭》閱讀答案及翻譯

移家別湖上亭

戎昱

好是春風湖上亭，柳條藤蔓系離情。

黃鶯久住渾相識，欲別頻啼四五聲。

1．作者採用什麼樣的藝術手法來表達他對湖上亭依戀難捨的深厚感情？請結合詩句具體分析。（2分）

2．古人寫詩很講究煉字，詩中的“系”和“啼”兩個動詞用得準確傳神，請簡要分析。（4分）

答

1.(1)作者採用擬人化的手法，賦予柳條、藤蔓、黃鶯以人的情感，巧妙而含蓄地表達了詩人對湖上亭的依戀之情。(或：借景抒情，通過描寫柳條、藤蔓、黃鶯，表現惜別之情。)

（評分標準：共2分，手法和具體分析各得一分。）

2.用“系”字既切合柳條、藤蔓修長柔軟的特點，又寫出了柳條、藤蔓牽衣拉裾的動態，表現它們依戀主人不忍主人離去的`深情。用“啼”字既符合黃鶯鳴叫的特點，又似殷殷挽留、悽悽惜別，讓人聯想到離別時的眼淚。（評分標準：共4分，“系”和“啼”各得2分。）

參考譯文

春風駘蕩，景色宜人，我來辭別往日最喜愛的湖上亭。微風中，亭邊柳條、藤蔓輕盈招展，彷彿是伸出無數多情的手臂牽扯我的衣襟，不讓我離去。這情景真叫人意惹情牽，不勝留戀；住了這麼久了，亭邊柳樹枝頭的黃鶯，也跟我是老相識了。在這即將分離的時刻，別情依依，鳴聲悠悠，動人心絃，使人久久難於平靜。

簡析

《移家別湖上亭》，唐代詩人戎昱於搬家時所作。詩人採用擬人化的表現手法，創造全詩如童話般的意境。首句先寫湖上舊居的春日風光好，後三句賦予柳條藤蔓、黃鶯以人的情感，並使主客移位，巧妙而含蓄地表達了詩人對湖上亭的依戀之情。這首詩的用字，非常講究情味。所用的擬人化寫法也被後人廣泛採用。