《擬古 其九》

《擬古 其九(1)》

年代:魏晉 作者: 陶淵明

種桑長江邊，三年望當採(2)。

枝條始欲茂，忽值山河改(3)。

柯葉自摧折，根株浮滄海(4)。

春蠶既無食，寒衣欲誰待(5)?

本不植高原，今日復何悔(6)!

〔註釋〕

(1)這首詩具有明顯的政治寓意。詩人以桑喻晉，言晉恭帝為劉裕所立，猶如“種桑長江邊”，

植根不固，依非其人，最終是山河改變，自取滅亡。

(2)種桑長江邊：喻恭帝為劉裕所立，終受其禍。桑：暗指晉。西晉初，人們曾以桑作為晉朝的

祥瑞之物。傅鹹《桑樹賦》序文說：“世祖(晉武帝司馬炎，西晉開國之君)昔為中壘將，於直廬種

桑一株，迄今三十餘年，其茂盛不衰。”又賦中說：“惟皇晉之基命，愛於斯而發祥。”此外，陸機

《桑賦》、潘尼《桑樹賦》亦皆詠皇晉興起之端。陶詩句意本此而引申指晉恭帝。三年望當採：三年

後希望能採桑葉。寓言晉恭帝既已繼位三年，應當做出些成績。

(3)忽值：忽然遇到。山河改：山川河流的.變遷。喻劉宋更替司馬氏晉朝。

(4)柯：樹枝。株：樹幹。滄海：指東海。

(5)無食：無桑葉可食。欲準待：即“欲待誰”，指望靠誰來吐絲做棉衣。

(6)本：植物的根，這裡指桑根。植：種，栽植。這兩句是說，桑樹本應植根於高原，卻被種在長江邊，自取毀滅，現在後悔又有何用。

〔譯文〕

種植桑樹在江邊，

指望三年葉可採。

枝葉長出將茂盛，

忽然遇到山河改。

樹枝樹葉被摧折，

樹幹樹根浮大海。

春蠶無葉不得食，

無繭寒衣哪裡來?

不把根植在高原，

如今後悔亦無奈!