高中語文《孫權傳》原文及譯文
孫權．字仲謀．兄策既定諸郡．時權年十五．以為陽羨長．郡察孝廉．州舉茂才。(建安)五年，策薨．以事授權，權哭未及息，策長史張昭謂權曰：“孝廉．此寧哭時邪?且周公立法而伯禽不師①．非欲違父。時不得行也。況今奸宄競逐．豺狼滿道．乃欲哀親戚，顧禮制，是猶開門而揖盜，未可以為仁也。”乃改易權服。扶令上馬．使出巡軍。是時．惟有會稽、吳郡、丹楊、豫章、廬陵，然深險之地猶未盡從，而天下英豪布在州郡，賓旅寄寓之士以安危去就為意，未有君臣之固。張昭、周瑜等謂權可與共成大業，故委心而服事焉。曹公袁權為討虜將軍，領會稽太守，屯吳，使丞之郡行文書事。待張昭以師傅之禮，而周瑜、程普、呂範等為將率。招延俊秀，聘求名士，魯肅、諸葛瑾等始為賓客。分部諸將，鎮撫山越，討不從命。
(建安十三年)荊州牧劉表死，魯肅乞奉命吊表二子，且以觀變。肅未到，而曹公已臨其境，表子琮舉眾以降。劉備欲南濟江，肅與相見．因傳權旨．為陳成敗。備進住夏口，使諸葛亮詣權，權遣周瑜、程普等行。是時曹公新得表眾．形勢甚盛。諸議者皆望風畏懼，多勸權迎之。惟瑜、肅執拒之議，意與權同。瑜、普為左右督，各領萬人，與備俱進，遇於赤壁，大破曹公軍。公燒其餘船引退，士卒飢疫，死者大半。備、瑜等復追至南郡。
十六年，權徙治秣陵。明年，城石頭，改秣陵為建業。聞曹公將來侵，作濡須塢②。十八年正月，曹公攻濡須，權與相拒月餘。曹公望權軍，嘆其齊肅．乃退。
(《三國志?吳主傳》（節選）)
【注】①周公立法而伯禽不師：周公制定的禮法制度，他的兒子、受封於魯國的伯禽卻沒有遵守。按照古人的解釋，伯禽在服喪期間。徐戎(周代居住在今徐州一代的少數民族)作亂，伯禽就停止服喪而率兵討伐，平定了徐戎。 ②濡須塢：修建在濡須口的堡塢．夾濡須水而築。
9．下列句子中加點的詞語的解釋，不正確的一項是
A．策薨．以事授權，權哭未及息事：政事
B．領會稽太守，屯吳 領：兼任
C．曹公表權為討虜將軍表：任命
D．故委心而服事焉委：託付
10．下列各組句子中加點詞的意義與用法相同的一組是
A．且周公立法而伯禽不師 則其天者全而其性得矣
B．時權年十五．以為陽羨長 順帝初，再轉復為太史令
C．待張昭以師傅之禮 表子琮舉眾以降
D．使丞之郡行文書事 惟瑜、肅執拒之議
11．下列各組句子中，全都直接表現“孫權勵精圖治”的一組是
①策薨，以事授權
②招延俊秀，聘求名士
③乃改易權服，扶令上馬
④公燒其餘船引退
⑤聞曹公將來侵，作濡須塢
⑥權與相拒月餘
A．②⑤⑥ B．①③⑥
C．③④⑤ D．①②④
12．下列對原文的敘述與分析不正確的一項是
A．荊州牧劉表死後，其子劉琮投降曹操。此時的東吳內部分為主戰、主和兩派，孫權不顧主降派張昭等反對，聯合劉備與曹操決戰，取得赤壁之戰的勝利。
B．孫權繼位之後．任用賢才，優禮士人，張昭、周瑜、魯肅、諸葛瑾等人開始成為孫氏政權的核心人物．一時間，孫權手下人才濟濟。
C．孫權到秣陵(建業)後．曹操來犯．孫權與曹操大戰於濡須塢．雙方均不能獲勝。看到孫權陣容齊整．尊操只好撤兵。
D．孫權作為一代英主，面對曹操的入侵．敢於抗擊；經過赤壁之戰．把曹操趕回江北．後又經過濡須之戰。穩定了東南的局勢。
13．把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。(8分)
(1)郡察孝廉，州舉茂才(2分)
(2)乃欲哀親戚，顧禮制，是猶開門而揖盜，未可以為仁也(3分)
(3)賓旅寄寓之士以安危去就為意，未有君臣之固。(3分)
參考答案
9．C(表，給皇帝上奏章)
10．B (A而：但是，錶轉折／表順承；B為：做，擔任；C以：介詞，用、憑藉／連詞，相當於“而”； D之：到達／助詞，的)
11．A (①是權力交接，③是張昭所為，④是說曹操)
12．B(“開始”錯，張昭、周瑜是孫氏政權原班人馬中的人員)
13．（8分）
(1)郡裡推薦他為孝廉，州里推舉他為茂才(秀才)。 注：“察”“舉”譯對各得1分。
(2)(您)竟然還要哀傷兄長，顧全禮法制度，這好比是開門迎接強盜，不可以認為是仁義。（關鍵詞“乃……顧”“是”“以為”各1分， ）
(3)投奔和借住在江東的中原人士，以江東政權的安危來考慮留下還是離去，還沒有結成穩固的君臣關係。 （“去就”1分“巨臣之固”定語後置1分，句意1分）
參考譯文
孫權，字仲謀。他的兄長孫兄策平定江東諸郡時，他才十五歲，就被任命為陽羨縣令(不滿一萬的縣令稱長)。吳郡太守推薦他為孝廉，揚州刺史推舉他為茂才(秀才)。建安五年，孫策去世，把政事交給孫權，孫權哭泣還沒有停息，孫策的長史張昭對孫權說：“孝廉，現在難道是痛哭的時候麼?古時周公立法而他的兒子伯禽卻沒有遵守，這不是伯禽要違背父親，而是當時不能實行。況且如今犯法作亂的好人相互爭逐，凶如豺狼的強人佈滿道路，(您)竟然還要哀傷兄長，顧全禮法制度，這好比是開門迎接強盜，不可以認為是仁義。”於是就讓孫權換去喪服扶著他上馬，讓他出去巡視軍隊。這個時候，孫氏只佔有會稽、吳郡、丹楊、豫章、廬陵，並且深入險要的地方還沒有完全服從，天下英雄豪傑分佈在各個州郡，投奔和借住在江東的中原人士，以江東政權的安危來考慮留下還是離去，還沒有結成穩固的君臣關係。張昭、周瑜等人認為可以輔佐孫權共成大業，所以全心服從侍奉於他。曹操上奏漢獻帝封孫權為討虜將軍，任會稽太守，駐屯在吳郡，派郡丞到吳郡管理文書等事。孫權用對待師長的禮節對待張昭，周瑜、程普、呂範等都做了將帥。招攬才學優秀的'人才，聘請著名的士人，魯肅、諸葛瑾等開始成為孫權屬下的官員。孫權又分別部署諸將的軍隊，平定山越，討伐不服從命令的人。
(建安十三年)荊州牧劉表去世，魯肅請求奉孫權的命令向劉表的兩個兒子弔唁，將以弔唁的名義觀察其變化。魯肅還未到荊州，而曹操卻已到了荊州境內，劉表的兒子劉琮率眾投降。劉備準備渡長江向南，魯肅與劉備相見，於是轉達了孫權的想法，並陳說了決定勝敗的各種因素。劉備進駐夏口，派諸葛亮進見孫權，孫權派遣周瑜、程普等出發。這時候曹操剛得到劉表的部下，勢力強盛。議事的官員們都聽說曹軍的勢力而畏懼，紛紛勸說孫權迎降曹操。只有周瑜、魯肅堅持抵抗的主張，與孫權意見相同。孫權任命周瑜、程普為左右都督，各領一萬人，與劉備一起進軍，與曹軍在赤壁相遇，大破曹軍。曹操燒掉戰鬥中尚未毀壞的船隻，率軍撤退，士卒遭受飢餓疫病，死者過半。劉備、周瑜等又追到南郡。
建安十六年，孫權把治所遷到秣陵。第二年，修築石頭城，把秫陵改名為建業。聽說聞曹操將要來侵，建造了濡須塢。建安十八年正月，曹操攻打濡須，孫權與曹操對峙了一個多月。曹操遠遠看到孫權的軍隊，感嘆它整齊嚴肅．便撤退了。
