姜夔《鷓鴣天·元夕有所夢(肥水東流無盡期)》翻譯賞析

鷓鴣天·元夕有所夢（肥水東流無盡期）

姜夔

肥水東流無盡期①。當初不合種相思②。夢中未比丹青見③，暗裡忽驚山鳥啼。

春未綠，鬢先絲，人間別久不成悲。誰教歲歲紅蓮夜④，兩處沉吟各自知。

【註釋】

①肥水：發源於安徽合肥西南八十里的藍家山東南。

②不合：不該。

③丹青：圖畫。

④紅蓮：指元夕夜的花燈。

【譯文】

肥水向東流，永遠也不會有流完的時候，我當初真不該把這相思給種下的.。我在夢中見到她的模樣，並不比在畫像中見到的更為鮮明，即便如此，還忽然被山鳥的啼聲從黑暗中將我驚醒。

春天尚未呈現出新綠，鬢髮先已成為銀絲了。人世間的離別，時間一久，連悲痛都很難稱得上了。究竟是誰讓年年元宵燈節的夜晚，兩地都沉思默想，心事卻只有各人自己知道呢！

【賞析】

這首詞為作者懷念戀人之作。第一句以肥水“無盡期”寫起，喻相思之無盡期。“當初”句更顯今日之沉痛。第三句寫夢憶，呼應“種相思”之痛。“暗裡”句寫天亮夢醒，再寫二十年傷春如故的恆久之思。“人間別久不成悲”，道出人間至情至理，令人備感傷痛。“兩處沉吟”是寫對方亦在思戀詞人。