《商歌》閱讀答案及翻譯賞析

商歌

羅與之

東風滿天地，貧家獨無春。

負薪花下過，燕語似譏人。

① 商歌，古代樂府舊題。“商”是五音之一，象徵蕭瑟的秋天，所以商歌屬秋。商歌》是一個古老的詩歌題式。春秋時的甯戚就曾唱過兩首自鳴不平的《商歌》。“商”是我國古代五音中象徵蕭瑟秋天的，所以“商歌”屬秋，可是羅與之的《商歌》，講的卻是春天裡的事。

一：

1．本詩主要運用了哪種表現手法，請簡要賞析。(5分)

2．作者創作本詩有何用意？（6分）

3.商歌這首詩明明是“東風滿天地”的春天,詩中為什麼說“貧家獨無春”？

試題答案：

1．對比。（2分）詩中所用的對比至少有三回，一是詩題秋與詩裡春的對比，二是春滿天地與獨無春的對比，三是“負薪” 與“花下”的對比。（各1分）正是這些強烈的對比，使詩意動人心魄。

2．詩歌開篇說春風滿天地，意謂春色充盈於天地之間，可是次句卻說獨是家境貧窮的人，沒有什麼春天，第三句寫在這春光明媚的日子，貧苦人還繼續幹活，砍柴負薪，哪有閒情欣賞春光。最後一句特別尖刻，說就連在樹上花間呢喃的'燕子，都好像在譏笑這些不懂春光的人。（3分）用意很明顯：春對於窮苦人家來說，無異於秋天的蕭瑟淒涼。（2分）著力表現貧富勞逸的不均。（1分）

3、原因在於：家境貧窮的人，沒有什麼春天不春天，因為貧窮人家在這春光明媚的日子，還不是繼續幹活，整天去斬柴負薪，以換得零錢，那有（富裕人家的）閒情欣賞春光。

二：

（1）作者巧妙地運用傳統詩題作反面文章，詩言春，而題卻言秋，請簡要說明作者的用意。（2分）

（2）這首詩運用了什麼藝術手法？請結合詩句分析其表達效果。（4分）

參考答案：

（1）作者的用意很明白，春，對窮苦人家來說，無異於秋天的蕭瑟淒涼。

（2）這首詩多用烘托對比的手法。（1分）一方面渲染春天無處不在，一方面又用“獨無春”來表示並不屬於所有的人；寫“貧家獨無春”，言外之意是唯有富室有春；寫“負薪”，同時又寫“花下”，這就使對比鮮明，動人心魄。（3分）

【譯文】

東風已吹遍大地，貧困人家還是沒有感覺春天來臨。揹著柴草從花下經過，聽到聲聲燕語，都覺得像是譏笑自己。

賞析：

「商歌」，古代樂府舊題。「商」是五音之一，象徵蕭瑟的秋天，所以，這是一種哀怨悲涼的歌曲。「負薪」，揹著燒火用的柴枝。

詩人寫這詩，背景卻是春天，一開始更說春風滿天地，意謂春色充盈於天地之間，可是次句卻雲：「貧家獨無春」——獨是家境貧窮的人，沒有什麼春天不春天，彷彿是被什麼排擠出春天的懷抱裡。再從第三句可知，貧窮人家在這春光明媚的日子，還不是繼續幹活，整天去斬柴負薪，以換得零錢，那有（富裕人家的）閒情欣賞春光。最後一句特別尖刻，說是就連在樹上花間呢喃的燕子，都好像是在譏笑這些不懂珍惜春光的人！

由此可知，詩人把詩題稱為《商歌》，應是暗裡有一層用意：對於窮苦人家而言，春天卻還是像秋天般蕭瑟淒涼。以此看，這詩所用的對比至少有三回，一是詩題秋與詩裡春的對比，二是春滿天地與獨無春的對比，三是「負薪」與「花下」的對比。正是這些強烈的對比，使詩意動人心魄！