大學聯考文言文“羊祜”的閱讀原文及譯文

①羊祜，字叔子，泰山南城人也。博學能屬文，美鬚眉，善談論。郡將夏侯威異之，以兄霸之子妻之。舉上計吏，州四闢從事，皆不就。夏侯霸之降蜀也，姻親多告絕，祜獨安其室，恩禮有加焉。

②帝將有滅吳之志,以祜為都督荊州諸軍事，鎮南夏，甚得江漢之心，吳石城守去襄陽七百餘里，每為邊害，祜患之，竟以詭計①令吳罷守。於是戍邏減半，分以墾田八百餘頃，大獲其利。在軍常輕裘緩帶，身不被甲，鈴閣以下，侍衛不過十數人，而頗以漁畋廢政。嘗欲夜出，軍司徐胤執綮當營門曰：“將軍都督萬里，安可輕脫！將軍之安危，亦國家之安危也。胤今日若死，此門乃開耳！”祜改容謝之，此後稀出矣。

③每與吳人交兵，剋日方戰，不為掩襲之計。將帥有欲進譎詐之策者，輒飲以醇酒，使不得言。吳將鄧香分值掠夏口，祜募生縛香，既至，宥之。香感其恩甚，率部曲而降。祜出軍行吳境，刈谷為糧，皆計所侵，送絹償之，每會眾江渦遊獵，常止晉地，若禽獸先為吳人所傷而為晉兵所得者，皆封還之，於是吳人翁然悅服。稱為“羊岱”，不之名也。祜與陸抗相對，使命交通，抗稱祜之德量，雖樂毅，諸葛孔明不能過也。抗常病，祜饋之藥。抗服之無疑心，人多諫抗，抗曰：“羊祜豈鴆人者？”

④祜女夫嘗勸祜有所營置，令有歸載者，祜黯然不應，遂告諸子曰：“人臣樹私則背公，是大惑也，汝宜識吾此意。”

（節選自《晉書·羊祜傳》）

【注】①詭計：奇計。

16.寫出下列加粗詞在句中的意思。（2分）

（1）博學能屬文

（2）枯獨安其室

17.為下列居中加粗詞語選擇釋義正確的一項。（2分）

（1）皆計所侵，送絹嘗之（）

A.侵佔

B.侵佔

C.侵害

D.侵襲

（2）枯與陸抗相對，使命交通（）

A.結交

B.連線

C.往來

D.溝通

18.下列句中加粗詞意義和用法都相同的一項是（）。（2分）

A.胤今日若死，此門乃開耳今君乃亡趙走燕

B.稱為“羊公”，不之名也名讀之不知，惑之不解

C.枯女夫嘗勸枯有所營置視成所蓄，掩口胡盧而笑

D.人臣樹私則背公及諸河，則在舟中矣

19．把第③段畫線句譯成現代漢語。（6分）

每與吳人交兵，剋日方戰，不為掩襲之計。將帥有欲進譎詐之策者，輒飲以醇酒，使不得言。

20．第④段中“此意”指的是：做大臣應當 。（2分）

21．依據②③兩段相關事蹟，概括羊祜的主要品質，完成表格。（4分）

參考答案

（16）（1）撰寫 （2）安守

（17）（1）A （2） C

（18）C

（19）每次與吳人交戰約定好日期才交鋒，不做那些偷襲的事，部下將領中要獻那些詭詐的計策的．他就給人喝好酒，使獻計者醉不能言。

（20）自守衛疆界，不要貪求小利；不樹私背公。

（21）有眼見，識大局；深得軍心；以德服人，做人光明磊落；真誠待人，寬容大量。

參考譯文

羊祜，字叔子，泰山南城人。等到長大，博學能寫文章，身高七尺三寸，鬚眉漂亮，善於談論。郡中的將領夏侯威認為他不同一般，把哥哥夏侯霸的女兒嫁給他。向上推薦他做計吏，州中四次徵辟他做從事、秀才，五府交相任命，都不就職。夏侯霸投降西蜀之後，姻親大多與之絕交，唯有羊祜安頓他的家室，恩愛禮遇有加。

晉武帝有滅吳的打算，羊祜帶領軍人鎮守南方，開辦學校，安撫教化遠近的百姓，深得江漢百姓之心。他向吳國人表明自己的誠意，凡投降的人要想離去，悉聽尊便。吳國石城守軍離襄陽七百多裡，常在邊關騷擾，羊祜很擔憂這件事，最終用巧妙的計策讓吳國撤去了石城守軍。於是晉國防守邊關的士兵減了一半，羊祜分出減下來的一半人去墾荒，墾田八百餘頃，收成非常可觀。羊祜初到荊州時，軍人沒有百日之糧，到他鎮守荊州的後期，軍中已有可用十年的糧食儲備。有一次他想夜裡走出軍營，軍司徐胤執戟擋住營門說：“將軍統管萬里疆域，怎麼可以輕易出去呢？我如果今天死了，這營門才會開!”羊祜改變神色向他道歉，這以後就很少出軍營了。

每當和吳軍交戰，約定好日期後才出兵，不採用偷襲的'辦法。將帥中如有想獻狡詐計謀的人，羊祜就拿醇酒讓他們喝，使他們醉而不能言計。有人俘虜了吳國的兩個小兒，羊祜就遣送他們回家。羊祜率軍走到吳國境內，割田裡的穀子作軍糧，每次都計算所侵佔穀物的數量，然後送去絲絹作賠償。每次會集眾人在長江沔水一帶打獵，都不越過邊界。如果獵物先被吳人射中卻被晉兵獲得，都原封不動交還吳國人。於是吳國人心悅誠服，稱羊祜為羊公，而不稱他的名字。羊祜與陸抗兩軍對壘，雙方使者來往溝通。陸抗稱讚羊祜德高望重，即使樂毅、諸葛亮也不能超過。陸抗曾經患病，羊祜送了一副藥給他，陸抗毫無疑心地服用了。許多人勸陸抗不要服這服藥，陸抗說：“羊祜怎麼會用毒藥害人呢？

祜的女婿嘗勸羊祜說：“置辦一些家產，以備告老還鄉，難道不好嗎？”羊祜沉默不回答。事後告訴兒子們說：“這可以說是知其一不知其二。做臣的為了私慾就會背棄公心，這是一大困惑。你們應該知道我的意思。”