旅夜書懷原文及賞析

旅夜書懷

杜甫 唐

細草微風岸，危檣獨夜舟。

星垂平野闊，月湧大江流。

名豈文章著，官應老病休。

飄飄何所似？天地一沙鷗。

【註釋】：

①飄飄：不定的樣子。

②何所似：所像的是什麼。

③危檣：船上的高桅杆。

④獨夜：孤獨的不眠之夜。

⑤文章著：因文章而著名。

⑥老病休：因年老衰病而離職。

⑦星垂：星辰低垂。

⑧平野：天空和原野。

【譯文】：

岸邊微風低拂細草，旅夜孤舟桅杆高聳。廣闊的原野上空星辰低垂，翻滾的江潮裡月輪奔湧。名聲難道要憑文章流播，官位只該因為年老多病斷送。我漂泊一生，究竟象什麼？就如同那茫茫天地之間一隻孤飛的沙鷗！

【賞析】：

詩作於代宗永泰元年（765），詩人由華州解職離成都去重慶途中。全詩流露了詩人奔波不遇之情。詩的前半段寫“旅夜”的情景。以寫景展現境況和情懷，寓情於景之中。後半寫“書懷”。抒發自己原有政治抱負，卻因老病而被排擠，表現了內心漂泊無依的.傷感，字字是淚，聲聲哀嘆，感人至深。“星垂平野闊，月湧大江流”與李白的“山隨平野盡，江入大荒流”有異曲同工之妙。此詩讀來雖覺悽苦，卻不感頹廢，所以清代紀昀說：“通首神完氣足，氣象萬千，可當雄渾之品。”

這首詩既寫旅途風情，更感傷老年多病，卻仍然只能像沙鷗在天地間飄零。“名豈文章著”是反語，也許在詩人的內心，自認為還有巨集大的政治抱負未能施展。