《愛蓮說》原文及譯文賞析

愛蓮說

周敦頤

水陸草木之花，可愛者甚蕃。晉陶淵明獨愛菊，自李唐來，世人盛愛牡丹。予獨愛蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖；中通外直，不蔓不枝；香遠益清，亭亭淨植，可遠觀而不可褻玩焉。

予謂：菊，花之隱逸者也；牡丹，花之富貴者也；蓮，花之君子者也。

噫！菊之愛，陶後鮮有聞。蓮之愛，同予者何人？牡丹之愛，宜乎眾矣！

翻譯：生長在水中、陸地的各種花，值得喜愛的很多。晉陶淵明特別喜愛菊花；從唐朝以來世人十分喜愛牡丹，我卻特別喜愛蓮花，連從水底的爛泥中生長出來卻不受汙 染，生長在清水中卻不妖媚；蓮的.葉柄中心通達，外表挺直，沒有藤類蔓生的細莖，也沒有歧出的枝枒；它的味道飄越遠越清香，高艇潔淨的直立水中，可以遠遠觀 賞，卻不可以態度輕慢的玩弄。

我認為：菊花，是花中隱居的高士；牡丹，是花中的富貴人士；蓮花，是花中的君子。

唉！愛菊的人，在陶淵明之後就很少聽說；愛蓮的人，跟我一樣的還有誰？愛牡丹的人，自然是很多了。