憶齊安郡翻譯及賞析

《憶齊安郡》作者為唐朝詩人杜牧。其古詩全文如下：

平生睡足處，雲夢澤南州。

一夜風欺竹，連江雨送秋。

格卑常汩汩，力學強悠悠。

終掉塵中手，瀟湘釣漫流。

【前言】

《憶齊安郡》是唐代文學家杜牧創作的一首五言律詩。此詩表達了作者雖碌碌無為，但努力學習，終將能功成隱退，做成瀟湘的漁父的黃州刺史時的理想。

【註釋】

齊安郡：即黃州。

雲夢澤：古江漢平原上的眾多湖泊。

汩汩：水急流貌，指文思源源不斷。

力學：努力學習。

掉：迴轉。

漫流：水勢很大的河流，四處流淌的河流，此處指瀟湘的'大水流。

【翻譯】

在我一生中睡眠最充足的地方，就是雲夢澤的南部的黃州。一夜都是風吹竹子聲響，連著江面的陰雨送來了秋意。格調卑下通常就才思如泉湧不斷，努力學習就能強勝憂愁。相信最終能夠迴轉塵世中的凡手，到思念的瀟湘之地做那不同於屈原的漁父來釣魚在江流。

【鑑賞】

此詩表達雖碌碌無為，但努力學習，終將能功成隱退，做成瀟湘的漁父的黃州刺史時的理想。《唐賢清雅集》評此詩云：唐賢佳處尤在對句圓足，試看“連江雨送秋”五字是何等力量。