李邦華傳原文及翻譯

導語：李邦華（1574－1644年），字孟暗，江西吉水盤谷鎮谷村人。明末政治人物。，下面是小編整理的李邦華傳原文及翻譯，希望對大家有所幫助。

原文：

李邦華，字孟暗，吉水人。受精神同裡鄒元標，與父廷諫同舉萬曆三十一年鄉試。父子自相鏃礪，布衣徒步赴公車。明年，邦華成進士，授涇縣知縣，有異政。

四十四年引疾歸。時群小力排東林，指鄒元標為黨魁。邦華與元標同裡，相師友，又性好別黑白。或勸其委蛇，邦華曰：“宋為偏枯之學問，不作反覆之小人。”聞者益嫉之。明年以年例出為山東參議。其父廷諫為南京刑部隊郎中，亦罷歸。邦華乃辭疾不赴。

崇禎元年四月，起工部右侍郎，總督河道。京營故有佔役、虛冒之弊。佔役者，其人為諸將所役，一小營至四五百人，且有賣閒、包操諸弊。虛冒者，元其人，諸將及勳戚、奄寺、豪強以蒼頭冒選鋒壯丁，月支厚餉。邦華核還佔役萬，清虛冒千。三大營軍十餘萬，半老弱。故事，軍缺聽告補，率由賄得。邦華必親校，非年壯力強者不錄，自是軍鮮冒濫。

營馬額二萬六千，至是止萬五千。他官公事得借騎，總督、協理及巡視科道，例有坐班馬，不肖且折橐入錢，營馬不耗。邦華首減己班馬三之一，他官借馬，非公事不得騎，自是濫借為希。

京營歲領太僕銀萬六千兩，屯田籽銀千六十兩，犒勞制器胥徒工食取給焉。各官取之無度，歲用不敷。邦華建議，先協理歲取千四百，總督巡視遞節減，自是營帑遂裕。

十七年二月，李自成陷山西。未幾，賊逼都城。十八日，外城陷，走宿文信國祠。明日，內城亦陷，乃三揖信國曰：“邦華死國難，請從先生於九京矣。”遂投繯而絕。贈太保、吏部尚書，諡忠文。本朝賜諡忠肅。

譯文：

李邦華，字孟，吉水人。早年跟同鄉鄒元標接受教育，跟自己的父親李廷諫一同考中萬曆三十一年(1603)鄉試舉人。他們父子兩個互相激勵，身穿布衣，徒步到京師參加會試。第二年，邦華考中了進士。他初任涇縣知縣，政績優異。

四十四年，邦華稱病回鄉。當時一群小人都在竭力排擠東林，把鄒元標指為黨魁。邦華與元標是同鄉，相互之間是師友關係，他的脾氣又喜歡辨別是非。有人勸他做人要圓滑一些，邦華說：“我寧為偏枯的學問，不做反覆的`小人。”那些人聽說後更加恨他了。第二年，根據年限規定把邦華調出，讓他去做山東參議。他的父親廷諫當時任南京刑部郎中，也被罷官回家了。邦華於是就推辭生病，沒有去赴任。

崇禎元年(1628)四月，邦華起任為工部右侍郎，總督河道。京營一向有佔役、虛冒的弊端。佔役就是士兵為諸將服勞役，一個小營中這樣的士兵能達到四五百人，並且還有賣閒、包操等弊端。虛冒就是部隊沒有這麼個人，諸將及勳戚、宦官、豪強以自己家的僕人冒充軍隊中的壯丁，每個月支取一份厚餉。邦華加以清查，收回了佔役士兵一萬人，清出虛冒一千人。三大營兵力十多萬人，有一半是老弱之人。按照慣例，京營部隊名額短缺時允許報加，這些老弱之人大都是通過賄賂進來的。邦華對各營士兵都親自加以考試，不是年輕力強的一概不錄用，從此京營中很少有隨便充數的士兵了。

京營中馬匹原有數額是兩萬六千，到這時只剩下一萬五千了。別的官員辦公事都可以借騎，總督、協理及巡視科道官，按慣例都有坐班馬，不像話的人還要折價把馬買走，所以營馬損失很大。邦華首先把自己的班馬減少了三分之一，別的官員來借馬，不是公事不許他借騎。從此隨便借出的少了。

京營每年領取太僕銀一萬六千兩，屯田籽銀一千零六十兩，犒賞官兵、製作器械、各種雜工的伙食費都從中開支。各級將吏無限制地討要，每年的用度都不夠。邦華建議，首先由協理每年支取一千四百兩，總督、巡視官員依次遞減，自此京營裡的庫銀就寬裕起來了。

十七年(1644)二月，李自成攻下了山西。不多天，賊寇兵臨都城，十八日，外城失守，邦華跑到文信國的祠堂裡過夜。第二天，內城也失守了，邦華於是對著信國的木主作了三個揖說“：邦華死於國難，請跟隨先生到墓下去吧！”接著他上吊自殺了。明朝當時追贈邦華為太保、吏部尚書，諡忠文。我朝給他加諡號為“忠肅”。