《趙孟頫傳》閱讀答案及原文翻譯

趙孟頫，字子昂，宋太祖子秦王德芳之後也。孟頫幼聰敏，讀書過目輒成誦，為文操筆立就。至元二十三年，侍御史奉詔訪遺逸於江南，得孟頫，以之入見。孟頫才氣英邁，世祖顧之喜，使坐右丞葉李上。或言孟頫宋宗室子，不宜使近左右，帝不聽。時方立尚書省，命孟頫草詔頒天下，帝覽之，喜曰：“得朕心之所欲言者矣。”

二十四年，授兵部郎中。有王虎臣者，言平江路總管趙全不法，即命虎臣往按之。孟頫進曰：“趙全固當問，然虎臣前守此郡，多強買人田，縱賓客為奸利，全數與爭，虎臣怨之。虎臣往，必將陷全，事縱得實，人亦不能無疑。”帝悟，乃遣他使。

二十九年，出濟南路總管府事，時總管闕，孟頫獨署府事。有元掀兒者，役於鹽場，不勝艱苦，因逃去。其父求得他人屍，遂誣告同役者殺掀兒，既誣服。孟頫疑其冤，留弗決。

逾月，掀兒自歸，郡中稱為神明。

大三年，拜翰林學士承旨、榮祿大夫。帝眷之甚厚，以字呼之而不名。帝嘗與侍臣論文學之士，以孟頫比唐李白、宋蘇子瞻。又嘗稱孟頫操履純正，博學多聞，書畫絕倫，旁通佛、老之旨，皆人所不及。有不悅者間之，帝若不聞者。

孟頫詩文清邃奇逸，讀之使人有飄飄出塵之想。篆、隸、楷、行、草書，無不冠絕古今，遂以書名天下。天竺有僧，數萬裡來求其書歸，國中寶之。前史官楊載稱孟頫之才頗為書畫所掩，知其書畫者，不知其文章，知其文章者，不知其經濟之學。人以為知言云。

（節選自《元史·列傳五十八》）

1．下列各組句子中，加點詞的意義與用法相同的一組是

A．言平江路總管趙全不法，即命虎臣往按之既而以吳民之亂請於朝，按誅五人

B．逾月，掀兒自歸 吾妻來歸，時至軒中

C．役於鹽場，不勝艱苦 故內惑於鄭袖，外欺於張儀

D．以字呼之而不名 信而見疑，忠而被謗

2．下列句子分別編為四組，能夠表現趙孟頫才氣出眾的一組是

①讀書過目輒成誦，為文操筆立就②又嘗稱孟頫操履純正③書畫絕倫，旁通佛、老之旨④有不悅者間之，帝若不聞者⑤天竺有僧，數萬裡來求其書歸⑥知其文章者，不知其經濟之學

A．①③④  B．①③⑤  C．②⑤⑥  D．②④⑥

3．下列對原文的敘述和分析，不正確的一項是

A．趙孟頫是宋皇室後代，他曾隱居江南，因才華橫溢而受到元世祖的器重，儘管朝中對此有異議，但元世祖仍委以重任，尚書省剛設立便讓他起草詔書。

B．趙孟頫才智出眾。他分析趙全案件複雜的背景，認為王虎臣必會公報私仇，不宜派去查案；他看出元掀兒的同役者是被冤枉的，特意拖延判案的時間。

C．趙孟頫文學、繪畫、書法的造詣很高，且兼通佛、道學說的要義，故深得元世祖的喜愛與讚賞，元世祖稱他詩文能與李白、蘇軾齊名，書畫是名冠天下。

D．趙孟頫的書法聞名天下。他的書法作品也被天竺國尊為瑰寶。然而，他書畫的才能與名聲卻限制了他在其他方面的`發展，致使人們無法真正地瞭解他。

4．把閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。

（1）或言孟頫宋宗室子，不宜使近左右，帝不聽

（2）虎臣往，必將陷全，事縱得實，人亦不能無疑。

（3）帝眷之甚厚，以字呼之而不名

參考答案

1．A（查究 B．回來；女子出嫁 C．在；被 D．表並列；錶轉折）

2．B （②品行純潔④說明元世祖對他的信任⑥）

3．D（“限制了他在其他方面的發展”不符文意，原文是說，他書畫的名氣很大，以至把其它方面的才能掩蓋了）

4．翻譯：

（1）有人說趙孟頫是宋皇室後代，不應讓他靠近皇上身邊，元世祖沒有聽從。

（2）王虎臣如果前去，必然會陷害趙全，即使趙全的不法行為得以證實，人們也不可能不懷疑的。

（3）元世祖十分喜愛他，平時只稱他的字號，不直呼他的名字

翻譯參考：

趙孟頫字子昂，是宋太祖兒子秦王趙德芳的後代。趙孟頫自幼聰明敏捷，看書過目就能背誦出來，寫文章拿起筆立即就能成文。到了元二十三年，侍御史奉元世祖的命令，到江南尋找前朝隱逸的有才能的人士，找到了趙孟頫，並帶他去拜見元世祖。趙孟頫才氣橫溢，世祖皇帝看到他，很高興，讓他坐在右丞相葉李的上首。有人說趙孟頫是宋皇室後代，不應讓他靠近皇上身邊，元世祖沒有聽從。當時剛剛設立尚書省，元世祖任命趙孟頫起草詔書頒佈天下。元世祖看了他起草的詔書，高興地說：“你說出了我心中要說的意思。”

二十四年，趙孟頫被任命為兵部郎中。當時有一個叫王虎臣的人，他上書朝廷檢舉平江路總管趙全有不法的行為。朝廷立即派王虎臣前去查辦。趙孟頫進言說：“趙全的問題當然應該查問，但王虎臣以前曾任該地的長官，他強行買下別人不少田地，又縱容他的門客獲取不法的利益。趙全多次與他爭論，王虎臣對他懷恨在心。王虎臣如果前去，必然會陷害趙全，即使趙全的不法行為得以證實，人們也不可能不懷疑的。”元世祖醒悟過來，於是另派官員前去。

二十九年，出任濟南路總管府事。當時總管缺員，趙孟頫獨自主持總管府的政事。有個叫元掀兒的人，在鹽場服勞役，因忍受不了鹽場的艱苦生活，乘機逃去。他的父親找到一具他人的屍首，便誣告一起服勞役的人殺害了元掀兒，遭誣告的人被屈打成招。孟頫懷疑這是一起冤案，於是壓下來沒有判決。過了一個月，掀兒自己回來了，當地人都稱讚趙孟頫斷案如神。

到大三年，趙孟頫被任命為翰林學士承旨、榮祿大夫。元世祖十分喜愛他，平時只稱他的字號，不直呼他的名字。元世祖曾經和身邊的大臣評論在文學經典著作方面有成就的士人，認為趙孟頫可以和唐朝的李白、宋朝蘇軾相比。元世祖還稱讚趙孟頫品行純潔，學識豐富，見聞廣博，書法和繪畫超過同輩人，兼通曉佛、道兩教學說的要義，別人都不可與他比擬。有不喜歡他的人在元世祖面前說挑撥離間的話，元世祖只裝沒聽見。

趙孟頫的詩文風格清新，意蘊深遠，表現出一種奇瑰飄逸的風致，讀他的詩文，使人產生飄飄然如超脫世俗的感覺。他的篆書、隸書、楷書、行書、草書，沒有一種不是古今之冠的，因而憑著書法名聞天下。天竺國有一個僧人，遠涉數萬裡來求得趙孟頫的書法作品，帶回去以後，天竺國視為寶物。以前曾任史官的楊載認為，趙孟頫的才能很大程度上被書畫名聲所掩蓋，瞭解他的書畫方面成就的人，不瞭解他在文章方面的成就，瞭解他在文章方面的成就的人，不瞭解他在經世濟民方面的學問.