童區寄傳的原文及翻譯

《童區寄傳》是唐代文學家柳宗元創作的一篇傳記文學作品，寫了一個真實的故事：兒童區寄被兩個強盜劫持後，憑著自己的勇敢機智，終於手刃二盜，保全了自己。作者抓住人物的性格特徵，從不同角度、不同側面刻畫出一個勇敢機智、不畏強暴而又純樸憨厚的少年英雄形象。

【原文】

柳先生曰：越人[2]少恩[3]，生男女，必貨視之[4]。自毀齒[5]以上，父兄鬻賣以覬其利[6]。不足，則取他室[7]，束縛鉗梏之[8]，至有須鬣者[9]，力不勝[10]，皆屈為僮[11]。當道相賊殺[12]以為俗。幸[13]得壯大，則縛取么[14]弱者，漢官因以為已利[15]，苟[16]得僮，恣所為[17]不問。以是越中戶口滋耗[18]，少得自脫[19]。惟童區寄以十一歲勝[20]，斯[21]亦奇矣。桂部從事[22]杜周士為餘言之。

童寄者，[21]郴州蕘牧兒也[23]。行牧且蕘[24]，二豪賊劫持，反接[25]，佈囊其口[26]，去逾四十里，之虛[27]所賣之。寄偽[28]兒啼，恐慄[29]，為兒恆狀[30]。賊易[31]之，對飲酒，醉。一人去為市[32]；一人臥，植刃道上[33]。童微伺[34]其睡，以縛背刃[35]，力上下[36]，得絕[37]；因取刃殺之。

逃未及遠，市者還，得童，大駭，將殺童。遽[38]曰：“為兩郎[39]僮，孰若[40]為一郎僮耶？彼不我恩也[41]；郎誠見完與恩[42]，無所不可。”市者良久[43]計曰：“與其殺是僮，孰若賣之？與其賣而分，孰若吾得專焉？幸而殺彼，甚善！”即藏其屍，持童抵主人所[44]，愈束縛牢甚。夜半，童自轉 ，以縛即[45]爐火燒絕之，雖瘡手勿憚[46]；復取刃殺市者。因大號[47]。一虛皆驚。童曰：“我區氏兒也，不當為僮。賊二人得我，我幸皆殺之矣！願以聞於官[48]。”

虛吏白州[49]。州白大府[50]。大府召視兒，幼願[51]耳。刺史顏證[52]奇之，留為小吏，不肯。與衣裳，吏護還之鄉[53]。

鄉之行劫縛者[54]，側目[55]莫敢過其門。皆曰：“是兒少秦武陽[56]二歲，而討殺[57]二豪，豈可近耶？”

【註釋】

[1]選自《柳河東全集》卷十七（中國書店1991年版）。柳宗元（773~8190，字子厚，唐代文學家。童，兒童。區寄，姓區名寄。

[2]越人：古代指嶺南一帶的少數民族。

[3]恩：慈愛。

[4]貨視之：把他們當作貨物一樣看待。

[5]毀齒：指換去乳牙。兒童至七八歲乳牙脫落，換生恆牙。

[6]鬻（yù玉）賣：出賣。覬（jì際）：希圖，貪圖。

[7]他室：人家的孩子。

[8]鉗梏（gù故）：用鐵箍套頸，用木銬銬手。

[9]至有須鬣（liè列）者：甚至有因拘禁年久而長了鬍鬚的成年人。鬣，髭鬚。

[10]力不勝：體力支援不住。

[10]僮：僕人。當道：在大路上，指明火執仗。

[11]賊殺：傷害殘殺。

[12]幸：僥倖。

[13]么（yāo腰）：幼小的兒童。

[14]漢官：唐王朝派往少數民族地區的官吏。因以為已利：藉此為自己謀利。

[15]苟：如果。

[16]恣所為：放任他們胡作非為。恣：聽任，放縱。

[17]滋耗：增加消耗，指死亡人數增多，人口減少。滋：加多。

[18]少得自脫：很少有人能逃脫被劫持被殺害的命運。

[19]以十一歲勝：以只有十一歲的'小小年紀就戰勝了綁架他的強盜。

[20]斯：這。

[21]桂部：唐高宗永徽以後分嶺南道為廣州、桂州、容州、邕州、交州五都督府，統稱“嶺南五管”。桂部是五管之一，故又稱桂管，即桂州都督府。從事：官名，州都地方長官的副手。

[22]柳州：原為郴（chēn琛）州，陳景雲《柳集點勘》經過考證，認為“‘郴’當從《文苑》作‘柳’”，並認為區寄的故事是柳宗元在永州聽杜周士說的。何書置先生也認為本文作於永州。可信。蕘（ráo饒）牧兒：打柴放牧的孩子。蕘：打柴。

[23]行牧且蕘：一面放牧，一面打柴。行：從事。蕘：打柴。且，連詞。

[24]豪賊：強盜。豪，強橫；賊：古代時指強盜。反接：反揹著手捆起來。

[25]佈囊其口：用布捂住他的嘴。囊：口袋，這裡做動詞用意為捂住。

[26]虛：通“墟” ，集市。

[27]偽：假裝。

[28]恐慄：恐懼發抖。慄：通“慄”，發抖。

[29]為兒恆狀：做出小孩常有的那種樣子。恆狀：常有的情態。

[30]易：意動用法,輕視，不在意。

[31]為市：去做人口買賣，談生意，指尋找買主。

[32]植刃道上：把刀插在路上。

[33]微伺：暗地等候。伺：窺察。微：偷偷地

[34]以縛背刃：把捆他的繩子靠在刀刃上。

[35]力上下：用力上下來回磨。

[36]絕：斷。

[37]遽（jù）：急忙。

[38]郎：當時奴僕稱主人為郎。

[39]孰若：何如，哪裡比得上。

[40]不我恩：不好好對待我。

[41]郎誠見完與恩：你果真能保全我的性命並好好待我。完：保全。

[42]良久：很久。

[43]計：考慮。 專：一人佔有。

[44]主人：指墟所窩藏豪賊的人家。

[45]即：靠近。

[46]瘡：通“創”這裡指燒傷。憚（dàn）：怕。

[47]大號：大聲呼叫。哭叫

[48]願以聞於官：希望把這件事報告給官府。

[49]白：報告。州：指州官。

[50]大府：“大”通“太”指州的上級官府。

[51]幼願：年幼而老實，願，老實。

[52]刺史：州的行政長官。顏證：唐代大臣和書法家顏真卿的從侄，曾任桂州刺史、桂管觀察使。

[53]護還之鄉：護送他回鄉。之，代區寄

[54]行劫縛者：專幹綁架，搶東西的人。

[55]側目：不敢正視，形容畏懼。

[56]秦武陽：戰國時燕國的少年勇士，他十三歲時就能殺強暴的人。

[57]討殺：殺。討：討伐。

[58]虛：集市。

【翻譯】

柳先生說：越地的人寡恩薄情，無論生男生女，都把他們當作貨物一般看待。孩子七八歲以後，父母就為貪圖錢財而把他們賣掉。如獲得的錢財還不能滿足他們的貪慾，便去偷他人的子女。得手後就用鐵箍套頸，木銬銬手，以防逃跑，甚至有的成年人因敵不過束縛者也被逼為奴僕。當時在大路上互相殘殺已習染成風，有幸而能長得強壯高大的人就去綁架那些力小體弱的人。漢族官吏則利用這種惡習為自己謀利，只要能得到僮僕，他們就放縱而不加追究。因此，越地人口減少，很少有人能逃脫作僮僕的悲慘命運。只有區寄，以十一歲的小小年紀卻戰勝了綁架他的強盜，這也算夠奇特的了。桂州都督從事杜周士對我講了這件事。

兒童區寄，是郴州地區打柴放牛的孩子。他一邊放牛一邊打柴，有兩個蠻橫的強盜把他綁架了，反揹著手捆起來，用布捂住他的嘴，離開本鄉四十多裡地，到集市上把他賣掉。區寄假裝像小孩兒似的哭哭啼啼，害怕得發抖，做出一副孩子常有的樣子。強盜以為他很好對付而輕視他，相對喝酒，喝醉了。其中一個強盜離開前去集市談買賣孩子的生意，另一個躺下來，把刀插在路上。區寄偷偷地檢視他睡覺，把捆綁自己的繩子靠在刀刃上，用力地上下磨動，繩子斷了；便拿刀殺死了（那個）強盜。

（區寄）逃出去沒多遠，那個上集市談買賣的強盜回來了，抓住區寄，十分震驚，打算殺掉他。區寄急忙說：“做兩個主人的奴僕，哪裡比得上做一個主人的奴僕呢？那人不好好待我，你果真能保全我的性命並好好待我，無論怎麼樣都可以。”強盜想了很久，心想：“與其殺死這個奴僕，哪裡比得上把他賣掉呢？與其賣掉他後兩個人分錢，哪裡比得上我一個人獨吞呢？幸虧殺掉了他（被殺的強盜），好極了！”於是埋藏了那個強盜的屍體，帶著區寄到集市中窩藏強盜的人家那裡。（繩子）越發捆綁得結實。到了半夜，區寄自己轉過身來，把捆綁的繩子靠近爐火燒斷它，雖然燒傷了手（但是）不怕；又拿過刀來殺掉了做買賣的強盜。於是大聲哭叫，整個集市都驚動了。區寄說：“我是姓區人家的孩子，不該做奴僕。兩個強盜綁架了我，我幸好把他們都殺了，我希望把這件事報告官府。”

集鎮的差吏把這件事報告了州官。州官又報告給府官。府官召見了區寄，年幼老實罷了。刺史顏證認為他與眾不同，便留（他）做小吏，（區寄）不願意。刺史於是送給他衣裳，派官吏護送他回到家鄉。

鄉里幹搶劫勾當的強盜，都斜著眼睛不敢正視區寄，沒有哪一個敢經過他的家門，都說：“這個孩子比秦武陽小兩歲，卻殺死了兩個強賊，怎麼可以靠近他呢？”