硯眼的原文及譯文

【原文】

明有陸廬峰者，於京城待用。嘗於市遇一佳硯，議價未定。既還邸，使門人往，以一金易歸。門人持硯歸，公訝其不類。門人堅稱其是。公曰：“向觀硯有鴝鵒眼，今何無之?”答曰：“吾嫌其微凸，路值石工，幸有餘銀，令磨而平之。”公大惋惜。

【註釋】

①待用：等待(朝廷)任用。

②嘗：曾經。

③既：已經。

④邸：官辦的旅館。

⑤金：銀子。

⑥易：交易。

⑦是：對的

⑧鴝鵒qu yu：鳥名，俗稱“八哥”。

⑨何：為什麼。

⑩值：遇到。

【翻譯】

明朝有一個叫陸廬峰的`人，在京城等待(朝廷)任用。(他)曾經在集市上遇到一塊上好的硯臺，商議價格還沒有決定。已經到了府邸，(他)讓僕人前往集市，用一兩銀子(把)硯臺交換回來。僕人拿著硯臺回來了，陸廬峰(對)它(與先前)不一樣感到驚訝。僕人堅持說就是那個硯臺。陸廬峰說：“先前看的硯臺有個‘八哥眼’，為什麼現在沒了?”僕人回答說：“我嫌棄它微微凸起，路上遇見石工，幸虧有剩下的銀兩，叫(石工)磨過使微凸處平整。”陸廬峰十分惋惜,大概(因為)這個硯臺的價值就在於這個“八哥眼”。

【賞析】

不要自以為是，自作主張。那硯臺值錢的地方正在“微凸”處，而僕人卻以為是疵點，結果做了適得其反的事。主觀願望要與客觀實際相結合。客觀事物的發展自有它的規律，純靠良好的願望和熱情是不夠的，很可能效果還會與主觀願望相反。