一衣帶水解釋翻譯

一衣帶水就是像一條衣帶那樣狹窄的水域，原指窄小的水面間隔,後泛指地域相近,僅隔一水。下面是一衣帶水解釋翻譯，歡迎參考閱讀！

【注音】yī yī dài shuǐ

【典故】我為百姓父母，豈可一衣帶水不拯之乎？ 《南史·陳後主紀》

【釋義】一條衣帶那樣狹窄的水。指雖有江河湖海相隔，但距離不遠，不足以成為交往的阻礙。

【用法】作謂語、定語、賓語；指距離近

【結構】偏正式

【近義詞】一水之隔、近在咫尺、近在眉睫

【相反詞】天各一方、天涯海角、萬水千山

【押韻詞】蠶頭燕尾、箭穿雁嘴、焚膏繼晷、白日見鬼、材茂行絜、嫠不恤緯、燃膏繼晷、波屬雲委、驢頭不對馬嘴、吸血鬼、......

【年代】古代

【燈謎】汗衫；雨披

【英文】narrowstripofwater

【德文】einWasserstreifen

【日文】一衣帯水(いちいたいすい)

【成語故事】公元581年，楊堅取代北周稱帝，建立了隋朝，稱隋文帝，統一北方後，面對長江以南的陳朝就想統一全國，他經常對手下人說：我是老百姓的父母，難道因為像衣帶似的長江就能擋住我去拯救那裡的老百姓嗎？於是出兵渡江滅掉陳朝

【成語舉例】香港地方，同中國大陸相離，僅僅隔一衣帶水。 魯迅《而已集·略談香港》

【成語造舉】

◎ 人們常用的數字很多，譬如有關一字的成語，就有三四十條，如＇一髮千鈞＇、＇一衣帶水＇、＇一鼓作氣＇、＇一曝十寒＇……關於＇三＇＇九＇的成語也不少，並不是人們特別鍾愛七數。＂

◎ 期間，與閘北區一衣帶水的黃浦區蘇州河畔也多次發生同類案件。

詞類符號：名詞； 時間名詞； 方位名詞； 處所名詞；人名； 姓氏； 名字； 地名； 機構名； 其他專有名詞； 動詞；聯絡動詞；能願動詞；趨向動詞；形容詞；區別詞； 數詞；量詞； 副詞； 代詞；介詞； 連詞； 助詞；嘆詞； 擬聲詞；習用語；縮略語；前接成分；後接成分； 語素字； 非語素字。

造句

一、琉球，與我國一衣帶水，其服飾反映了該國的政治狀況經濟水平生活習俗及自然環境。

二、隔著一衣帶水的中日兩國，自古以來經濟交流就十分頻繁。

三、中國和日本是一衣帶水的近鄰。

四、海峽兩岸僅一衣帶水之隔，理應和睦相處，多作交流。

五、朝鮮倘若崩潰，一衣帶水的韓國和中國就會面臨難民潮衝擊。

六、遠的不說，與我國一衣帶水的鄰國，近來就不斷髮生慘絕人寰的種族屠殺事件，當地的土著對外來移民可謂趕盡殺絕，遭殃的不只是一向推動國家經濟發展卻遭妒嫉的.華人，連和他們膚色相若但非屬同族中人的移民亦遭仇視殺害，殺人手法之殘酷教人作嘔反感。

七、香港地方，同中國大陸相離，僅僅隔一衣帶水。

八、從方法地位來看，臺灣與澎湖，相隔一衣帶水，脣齒相依。

九、日本是我國重要鄰國，一衣帶水，中日兩國開展農產品技術往來的歷史十分悠久。

十、珠海濠天度假酒店是一家按涉處四星級標準興建的商務休閒酒店，座落於與澳門個性行政區一衣帶水隔海相望的珠海市灣仔充滿歐式典雅建築風格，散發出濃厚的歐洲文化氣息，為珠海市灣仔地區主要的標誌性建築之一。