《石州慢》的翻譯和賞析

《石州慢》

賀鑄

薄雨收寒，

斜照弄晴，

春意空闊。

長亭柳色才黃，

倚馬何人先折？

煙橫水漫，

映帶幾點歸鴻，

平沙消盡龍沙雪。

猶記出關來，

恰如今時節。

將發，

畫樓芳酒，

紅淚清歌，

便成輕別。

回首經年，

杳杳音塵都絕。

欲知方寸，

共有幾許清愁？

芭蕉不展丁香結。

憔悴一天涯，

兩厭厭風月。

賞析：

此詞為抒寫相思別情之作。上片寫北國早春景物。“薄雨”二句以薄雨、斜照之意象組合成一幅北國早春雨後斜陽、春意空闊之境。“長亭”二句插入長亭送別，遠客折柳，乃詞人見北國早春柳色才黃，頓時閃現出當初離別京師，出關赴任，折柳送別情景。“煙橫”三句寫詞人遠望暮靄煙雲橫空瀰漫於長河水際，幾點歸鴉映帶其間，荒原積雪已被東風消融，更具象地展現出北國早春的荒野和蒼茫。“還記”二句勾聯今昔，觸發對京都戀人的懷思。前面一路寫景，到此一筆打住，上片的煞尾，實屬全詞脈絡的.關鍵。下片由寫景轉入敘事。回首京都戀人送別情景：她備好酒宴為我餞別，流著傷心的淚水，唱著哀怨的歌曲。“頓成輕別”感慨離別經年，音塵渺茫。“欲知”五句寫突接京都戀人詩篇，抒發相思。這首詞從眼前追憶過去，從過去回到現在，想到日後，並且極其巧妙地把時間遷移和內心的活動，交織在寫景、敘事、抒情之中，餘味無窮。