《微雨夜行》全詩翻譯賞析

“但覺衣裳溼，無點亦無聲。”的詩意：只覺得衣裳潮溼,沒有雨點也沒有風聲。

出自白居易《微雨夜行》

漠漠秋雲起，稍稍夜寒生。

但覺衣裳溼，無點亦無聲。

【註釋】

①漠漠：陰雲密佈的樣子。

②稍稍：稍微，略微。

③但：只。

④亦：也。

【參考譯文】

秋天陰雲密佈,夜晚略微感到寒氣。只覺得衣裳潮溼,沒有雨點也沒有風聲。

賞析

這是白居易的一首描寫夜雨的詩。前兩句從視覺和聽覺角度寫秋夜給人的寒意，後兩句以“衣裳溼”，卻聽不到雨來來寫秋雨的細密。

此詩創作背景不可得知，不知因何事，作者獨行於秋夜秋雨之中。“漠漠秋雲起，稍稍夜寒生”兩句寫秋雨將至的所見所感。秋雲密佈，天色已晚，一陣寒氣襲來，讓人略感到寒冷。“秋雲”是秋雨形成的必要條件，而“夜寒”則是秋雨給人帶來的直觀感受，但作者並沒有點出雨字。“但覺衣裳溼，無點亦無聲”兩句，尤為精妙，將秋雨的細膩之質刻畫得十分淋漓。這秋雨是極其細微的，那“夜寒”尚且能使人實實在在感覺到，而這一樣寒冷的`秋雨卻讓人根本覺察不到，更不用說聽到雨聲，看到雨點了。它就像濛濛的霧氣，浸潤著人衣，久而久之，衣服變得潮溼，作者才發覺：原來是下雨了！

白居易筆下的秋雨，像極了春日杏花雨，它帶給人的不是蕭瑟淒涼，卻是一種寧靜詩意與淡泊。詩人應該也是喜歡這秋雨的，不然他何以要久久地行走在雨中，以至沾溼了衣裳？