《周書·賀蘭祥傳》原文及翻譯

原文：

賀蘭祥字盛樂。其先與魏俱起，後有以良家子鎮武川者，遂家焉。父初真，少知名，為鄉閭所重。尚①太祖姊建安長公主。祥年十一而孤，居喪合禮。長於舅氏，特為太祖所愛。雖在戎旅，常博延儒士，教以書傳。太祖初入關，祥與晉公護俱在晉陽，後乃遣使迎致之。年十七，解褐②奉朝請，加威烈將軍。祥少有膽氣，志在立功。尋擢補都督，恆在帳下。從平侯莫陳悅，又迎魏孝武。以前後功，封撫夷縣伯。仍從擊潼關，獲東魏將薛長孺。又攻回洛城，拔之。還，拜左右直長，進爵為公。

十四年，除都督、荊州刺史，進爵博陵郡公。先是，祥嘗行荊州事，雖未期月，頗有惠政。至是重往，百姓安之。由是漢南流民襁負而至者，日有千數。遠近蠻夷，莫不款附。祥隨機撫納，鹹得其歡心。時盛夏亢陽，樣乃親巡境內，觀政得失。見有發掘古冢，暴露骸骨者，乃謂守今日：“此豈仁者之為政耶!”於是命所在收葬之，即日澍雨。是歲，大有年。州境先多古墓，其俗好行發掘，至是遂息。

祥雖太祖密戚，性甚清素。州境南接襄陽，西通岷、蜀，物產所出，多諸珍異。時既與樑通好，行李往來，公私贈遺，一無所受。樑雍州刺史、岳陽王蕭詧③欽其節儉，乃以竹屏風、絺綌④之屬及經史贈之。祥難違其意，取而付諸所司。太祖後聞之，並以賜祥。

十六年，拜大將軍。太祖以涇、渭溉灌之處，渠堰廢毀，乃命祥修造富平堰，開渠引水，東注於洛。功用既畢，民獲其利。

周孝閔帝踐祚，進位柱國，遷大司馬。時晉公護執政，祥與護中表，少相親愛，軍國主事，護皆與祥參謀。

武成初，吐谷渾侵涼州，詔祥與宇文貴總兵討之。祥乃遣其軍司檄吐谷渾，遂與吐谷渾廣定王、鍾留王等戰，破之。因拔其洮陽、洪和二城，以其地為洮州。撫安西土，振旅而還。進封涼國公。保定二年薨，年四十八。諡曰景。(選自《周書賀蘭祥傳》，有刪改)

[注]①尚：指娶公主為妻。②解褐：指脫去布衣擔任官職。③詧(chá)：人名。④絺綌(chīxì)：葛布的統稱。

譯文：

賀蘭祥字盛樂。他的祖先和北魏一同興起，其後代有憑清白人家子弟的身份鎮守武川的。最終就在那裡安家。賀蘭祥的父親賀蘭初真，年輕時就已有名氣，被鄉里看重。後來他娶太祖的姐姐建安長公主為妻。賀蘭祥十一歲就死了父親，在服喪期間舉止都符合禮儀。他在舅舅家裡長大，特別被太祖鍾愛。雖然在軍隊裡，但常多方請儒士，教他讀詩書經傳。太祖剛進關的時候，賀蘭祥與晉公護都在晉陽，後來（周太祖）才派遣使臣迎接他們到身邊來。賀蘭祥十七歲時，出仕擔任奉朝請一職，加任威烈將軍。賀蘭祥年輕時就有膽量有勇氣志在立功。不就提拔補任為都督，常在軍中。他曾參與平定侯莫陳銳。又曾迎請魏孝武帝。根據前後的功勞，朝廷封他為撫夷縣伯。隨後又隨軍攻打潼關，俘獲東魏將領薛長儒。又攻回洛城，攻克下來。回來以後，官拜左右直長，提升爵位為公。

大統十四年，朝廷授任他為都督、荊州刺史，提升爵位為博陵郡公。在這之前，賀蘭祥曾經兼任過荊州事務，雖然不滿一個月，但很有德政。到這次重新前往就任，百姓因他的.到來而感到很安心。因此漢水南岸的流民，每天就有幾千人揹著嬰兒前來安居。遠近的蠻夷，沒有不誠心歸附的。賀蘭祥順應時機安撫招納，全都得到他們的歡心。當時正值盛夏發生了旱災，賀蘭祥就親自巡視境內，檢察政事的得失。他看見有人挖掘古墓，暴露屍骨，就對守令說：“這難道是仁德之人治理國家的效果嗎？”於是命令當地官員收殮屍骨重新埋葬，結果當天就下了及時雨。這一年大豐收。州郡境內原先有很多古墓，當時的百姓有自行挖掘的習慣，到這時終於停止了。

賀蘭祥雖然是太祖的親戚，但他的品性清廉。荊州南接襄陽，西通岷蜀，出產的物品，很多是珍貴奇異的東西。當時已經與樑國互通友好，使者往來，公私贈送的禮品，賀蘭祥一概都不接受。樑國雍州刺史、岳陽王蕭詧很欽佩他的節儉，就用竹屏風葛布之類以及以經史典籍贈送給他。賀蘭祥難以違背對方的好意，就收下來交付給有關部門。太祖後來聽說了這件事，就把這些物品一併賞賜給他。

大統十六年，拜仁為大將軍。太祖因為涇水渭水灌溉的地方，渠堰廢棄損毀，就命令賀蘭祥修造富平堰，開渠引水，往東流入洛水。工程完工之後，百姓都得到了便利。

周孝閔帝即位，賀蘭祥提升為柱國，又升任大司馬。當時晉公護執政，賀蘭祥與晉公護師中表親戚，從小關係就很密切，統軍治國的大事，晉公護都和賀蘭祥一起參與謀劃。

武成初年，吐谷渾侵犯涼州，皇帝下詔命令賀蘭祥和宇文貴統領兵馬去征討。賀蘭祥就派他的軍司遞交一道檄文給吐谷渾。於是與吐渾廣定王、鍾留王等交戰，大敗敵軍。又乘勝攻取他們的洮陽、洪和兩城，把那些地方改為洮州。安撫西邊國土的白姓後，才整頓大軍班師。朝廷進封他為國公。保定二年賀蘭祥去世，中年四十八歲。諡號為景。