臨江仙探梅翻譯賞析

《臨江仙·探梅》作者為宋代詩人、文學家辛棄疾。其古詩全文如下：

老去惜花心已懶，愛梅猶繞江村。一枝先破玉溪春。更無花態度，全有雪精神。

剩向空山餐秀色，為渠著句清新。竹根流水帶溪雲。醉中渾不記，歸路月黃昏。

【前言】

《臨江仙·探梅》是宋代辛棄疾創作的一首詩詞。辛棄疾閒居帶湖十年，十年的帶湖平居生活對於一位抱著壯志雄心的磊落英豪來說，是多麼漫長而痛苦的消磨，尤其是他這樣一位從年少時起就矢志收復河山，金戈鐵馬踏遍塞北江南的豪傑，長時間的困頓不起，大志難伸，正值壯年卻只能與鷗鷺為伴，山水遣懷，不由得心灰意懶，只得從雪梅那裡尋找到精神和人格的寄託，於醉酒和自然美景中求得片時的陶樂。《臨江仙·探梅》即是他這種心境和意識的流露。

【註釋】

①此閒居帶湖之作。 詠梅而扣住一個“探”字。惜花心懶而獨愛梅者，梅花先於眾芳，更冰姿玉肌，獨立不阿。此詠梅而寫人，譏嘲世俗而自抒懷抱。下片因愛梅而賦清新之詩，由“流水帶溪雲”，至“歸路月黃昏”，足見探梅之時久，愛梅之情深。

②心已懶：情意已減退。

③“一枝”三句：一枝江梅報春，帶著傲霜耐雪的神韻。玉溪：謂溪水似玉般的潔白晶瑩。

④剩向：盡向。餐秀色：秀色可餐，極贊婦女容色之美，也可用以形容山川秀麗，此取後義。著句：寫詩句。渠：他（方言），此即指梅。

⑤“竹根”三句：貪賞梅花，醉中不覺時已向晚，月迷歸路。渾：全。

【翻譯】

已經有些年邁，有心愛惜花，可心已懶散，卻獨喜歡那江村邊圍繞的梅花。一枝花點破玉溪的春天。梅花沒有一般的春花鮮豔嬌嫩的樣子，呈現在人們面前的全是傲雪耐寒的神韻。奈何只剩下青山欣賞這樣的秀麗景色，為它（梅花）寫些清新的詩句。水從竹根流過，溪水纏綿似雲。陶醉於眼前的美景，渾然忘記了時間，歸家時已是月上柳梢，時已黃昏了。

【賞析】

上片頭兩句一上來就表明了近來的'心境和態度：已經不大愛惜花朵了，但還愛那幾枝猶繞江村的梅花。下三句寫梅在冰雪嚴寒中的風骨和姿態，詠梅而又詠己，於雪梅中可見人的精神品格。下片筆意一轉，梅傲霜雪，卻只能獨守空寒，實際上是說自己處江湖之遠，既不能解廟堂之憂，又不能戎馬倥傯馳騁沙場;為消磨無可奈何之日，只好寄情山水秀色，尋醉於杯酒之間。心中有無限感慨許多無奈，反而以他言含蓄表出，既是詞家妙手，也是愁鬱心情的表達。詞末數句寫景寫意境寫情懷，用語著筆極為流暢自然，有美有閒，是很可以咀嚼的。修竹菁菁，溪水左右流過，映帶著天上的雲彩，多麼美的一軸畫卷！出遊興盡，醉酒歸來時已是黃昏月上柳梢頭，但都渾然不記得了，一種忘情忘懷的境界悄然而出。