普希金專輯 詩人之死

>>中學語文

詩人之死 

  萊蒙托夫 

詩人殞沒了！--光榮的俘虜--

他倒下了,為流言所中傷，

低垂下高傲的頭顱,胸中

帶著鉛彈和復仇的渴望！……

詩人的心再不能夠容忍

那些瑣細非禮的侮辱了，

他起來反抗人世的輿論，

依舊是匹馬單槍……被殺了！

被殺了！……到如今哀泣悲痛、

怨訴的剖白、辯解的空談、

空洞的讚揚，又有什麼用？

命運最後的決定已宣判！

不正是你們首先凶狠地

迫害他自由勇敢的天才、

而你們自己只為了尋歡取樂

把隱敝的大火煽揚起來？

好了？你們稱心了……--他已經

不能忍受這最後的苦難：

稀有的天才火炬般熄滅，

壯麗的花冠也已經凋殘。

他的凶手無情地射出了

致命的一擊……已無可挽救：

空洞的心均勻地跳動著，

手中的槍沒有些微顫抖。

何足怪？……聽著命運的意志，

給我們從遠方拋來一個

好似亡命徒一樣的東西，

追逐幸運、獵取高官厚祿；

無禮地訕笑、粗暴地蔑視

他方語言和他方的俗習；

對我們的光榮他不愛惜；

他這在血的瞬間不曉得

他把他的手朝什麼舉起！……

他被殺了--已被墳墓帶走，

正如那未可知卻可愛的詩人， 

不可解的嫉妒的犧牲品， 

被他用驚人的力量歌唱的人， 

像他一樣在無情的手下喪失性命。

他為什麼拋開安逸和純樸的友愛，

而走入充滿嫉妒的、使自由的心靈

和烈焰般的熱情感到窒息的世界？

他為什麼向渺小的中傷者伸出手，

為什麼相信那花言巧語、虛情假義， 

他年輕時已看穿人們的鬼胎?……

他們摘掉他從前的花冠--給他戴了

一頂滿插著月桂枝的荊棘的花環： 

但荊冠上看不見的芒刺

生生地刺傷美好的容顏； 

可笑的無知的蠢才用奸黠的流言

毒害了他在彌留時的最後的瞬間， 

他死了--帶著復仇的無用渴望， 

帶著被欺騙的希望的隱祕的憾念。 

奇妙的歌聲已經沉默了，

再不會發出嘹亮的聲音：

歌手隱身處陰森而狹小，

他的嘴脣上還打上烙印。

* * * * *

你們，以下流卑賤著稱的

先人孳生下的.傲慢無恥的兒孫，

你們用你們那奴隸的腳踵踐踏了

幸運的角逐中敗北的人們的跡蹤！

你們，蜂擁在寶座前的貪婪的一群，

這些扼殺自由、天才、光榮的屠夫啊！

你們躲在法律蔭庇下，對你們

公認和正義--一向是噤口無聲！…… 

但是還有神的裁判啊，荒淫的嬖人！

嚴歷的裁判等你們； 

他決不理睬金銀的聲響， 

他早看透你們的心思、你們的行徑。

那時你們求助於誹謗將徒然無用：

鬼蜮伎倆再不幫助你們， 

而你們即使用你們那所有的汙血

也洗不淨詩人正義血痕！ 

(1837年)餘振譯

    說明： 

    1837年，沙皇政府收買的法國流亡者丹特士在決鬥中殺害了普希金，俄國全國為之震怒．萊蒙托夫的這篇詩就是在這時候寫的．它深刻而真實地寫出了俄國人民思想上和感情上的反應．

    最初，詩人只寫到＂詩人隱身處陰森而狹小，／他的嘴脣上還打上烙印＂．寫出後立即到處抄傳．普希金安葬後幾天，萊蒙托夫聽說上流社會竭力為凶手丹特士辯護，而又多方誣衊普希金．萊蒙托夫憤怒之下，續寫了最後的十六行．附有最後十六行的詩稿也在群眾中抄傳開了，在社會上引起了很大的波動．憲兵總監卞肯多爾夫還沒有向沙皇呈報以前，已經有人把　這篇詩寄給了沙皇尼古拉一世，並且加了＂革命檄文＂四字做為標題．

    萊蒙托夫因此被捕，並流放到高加索．