歷年翻譯資格考試題目詳解

歷年翻譯資格考試真題：中級口譯

上午綜合：試音時就被嚇到了。。。偶滴個神哪!練習的時候沒聽過這麼快的，比2003-2005真題的速度至少要快一倍，感覺錄音的人讀題目時像是後面有人追殺似的。。。反正一個特點就是快!不過，淡定之後仔細聽，說的還是挺清晰的，就是腦子要反映快，活躍一些，題目還是能做對的。要注意審題，有的題目涉及到了很細節的地方，而且有陷阱。。。 下午實務：感覺還是平時練習不夠。題目不算很難，但一次說的話比較多(對我來說)。。。。英譯漢時間是夠的，還富裕個幾秒鐘，大家速度基本都差不多;漢譯英有時停頓一下，說的慢了，時間就不夠了，因此不能想太久。。。

英譯漢：第一篇是關於2011年馬來西亞國家預算的，貌似是總理的一段講話，說預算的目標，以人民福祉為出發點BLABLA的。。。第二篇是關於讚美大不列顛英國的創新精神。說這是歷史傳統，舉例有牛頓、莎士比亞等名人。而且還對中國有影響。BP石油公司在中國投資，促進了經濟同時又與自然和諧共處，將創新精神一併帶到了中國。

漢譯英：第一篇是關於中國能源與環境保護。第二篇關於中國城市鐵路交通發展。早上的'綜合選擇判斷的題目沒太大印象了，就記得最後的passage很坑爹，講兩個公司收購啥的，木有聽懂==綜述還比較簡單這次，是說對於美國登月的幾點質疑以及目的。

下午的實務話題算是熟悉，不過有幾個數字和列舉的考查還是有一定難度。

英漢：

1：馬來西亞國家2011預算報告，要把馬來西亞建設成高收入的開發中國家，要發展私企板塊之類的，歷史證明政府是有能力實現這個目標的。中間有些數字一看就是用來卡人的。馬來西亞必須完成可持續性發展的轉變，這種改變不是選擇，而是必須。

2：英國的創新性。英國給一般人留下的image一般都是宮殿裡德女王，優雅保守的紳士或倫敦，但這都是過去的英國，今天我們來談談英國的現在和未來。英國是一個富有創新精神的國家，歷史上都可以看出來，歷史上的達爾文，莎士比亞都是創新精神的代表產物，還提到霍金，克隆科學家，過去九年英國年年都有科學家獲得諾貝爾，正得益於英國的創新精神。不僅是科技，英國的商業，時尚，表演等發展都得益於創新精神。

漢英：

1：中國能源問題，老生常談的話題了，中國的汽車市場發展，對環境造成汙染，人們要開發新能源，風能，地熱能，潮汐能，太陽能(這裡列舉了一大串).有意思的是，這裡也出現了英漢第一篇中的那句這種改變不是選擇，而是必須。

2：中國的軌道交通。北京上海深圳廣州四城軌道交通發展世界領先，但是和世界已開發國家比差距還很大，需要創新，需要借鑑外國技術武裝自己之類的。最後幾段話都不長，時間卡的有點緊。

總之實務不算難但也不簡單，但而且評卷很嚴，所以最後的結果並不是皆大歡喜。考查的還是數字，並列列舉，邏輯句式之類的常考口譯句型。