答李幾仲書原文翻譯與練習題

來源：才華庫 1.54W

答李幾仲書原文

天難生於才②，而才者須學問琢磨，以就晚成之器，其不能者，則不得歸怨於天也。世實須才，而才者未必用，君子未嘗以世不用而廢學問；其自廢惰歟，則不得歸怨於世也。凡為足下③道者，皆在中朝④時聞天下長者之言，足下以為然，當繼此有進於左右。

(選自宋·黃庭堅《山谷全集》)

答李幾仲書翻譯

天才不是天生的，但才子是需要仔細思考，潛心鑽研，以成就相對較晚的大器不能成材的，不能去怨恨上天．現實世界需要人才，但是人才未必被任用，可君子不曾因為不被任用就荒廢學問；那些自己荒廢的人，就不能歸咎於現實世界了．凡是能夠被你稱道的人，都是那些在中朝的時候有機會聽到了那些年長的`有學識與德行的官員的言論的人，你如果也覺得是這樣的話，應該借這次機會把他們調到你的身邊去幫助你

註釋

這是北宋文學家黃庭堅給一位年輕人的信(摘錄)。

天難生於才：天才是很難出現的。

足下：您，對對方的敬稱。

中朝：朝廷中。

練習

1．解釋：長者：然：

2．理解：“學問琢磨”是指____________________

3．理解：“晚成之器”即成語__________________

4．翻譯：其自廢惰歟_______________________

5．選擇：“當繼此有進於左右”有以下理解，哪一項是正確的?___________________

①當繼續給你寫信；②要繼承別人的精神才能前進；③當接到這信後要跟周圍人商量；④要繼續努力才能超過周圍的人。