觀滄海譯文及賞析

《觀滄海》

曹操

東臨碣石,以觀滄海。

水何澹澹,山島竦峙。

樹木叢生,百草豐茂。

秋風蕭瑟,洪波湧起。

日月之行,若出其中;

星漢燦爛,若出其裡。

幸甚至哉!歌以詠志。

意思淺介：

從東面登上碣石山，來觀賞深色的大海。

海水起伏動盪，碣石山高高聳立在海邊。

碣石山上樹木叢生，草長得非常茂密。

秋風瑟瑟吹來，海上湧起波濤萬頃。

日月的執行，好像是從這浩淼的海洋中出發的;

銀河星光燦爛，好像是從這浩淼的海洋中產生出來的。

慶幸得很哪，就用詩歌來表達心中的志向吧!

《觀滄海》一詩全篇寫景，其中並無直抒胸臆的感慨之詞，但是誦讀全詩，仍能令人感到它所深深寄託的詩人的情懷。通過詩人對波濤洶湧、吞吐日月的大海的生動描繪，使我們彷彿看到了曹操奮發進取，立志統一國家的偉大抱負和壯闊胸襟，觸控到了作為一個詩人、政治家、軍事家的曹操，在一種典型環境中思想感情的流動。全詩語言質樸，想象豐富，氣勢磅礴，蒼涼悲壯，為歷代讀者所激賞。沈德潛在《古詩源》中評論此詩有吞吐宇宙氣象。這是很精當的.。

漢代樂府詩一般無標題，觀滄海這個題目是後人加的。樂府詩原來是可以歌唱的，詩的最後兩句幸甚至哉，歌以詠志是和樂時加的，是詩的附文，跟詩的內容沒有聯絡。