定風波原文翻譯及賞析

《定風波》

蘇軾

三月七日，沙湖道中遇雨，

雨具先去，同行皆狼狽，

餘不覺。

已而遂晴，故作此。

莫聽穿林打葉聲，

何妨吟嘯且徐行。

竹杖芒鞋輕勝馬。誰怕！

一蓑煙雨任平生。

料峭春風吹酒醒，微冷，

山頭斜照卻相迎。

回首向來蕭瑟處。

歸去，也無風雨也無晴。

註釋：

已而：不久，一會兒。

2

翻譯：

三月七日，

在沙湖道上遇到了雨，

避雨的.工具之前已經捨棄了，

同行的人都覺得很狼狽，

只有我不這麼覺得。

過了一會兒天晴了，

所以寫了這首詞。

不必去聽那穿林打葉的雨聲，

不妨一邊吟詠長嘯著，

一邊悠然徐行。

竹杖和草鞋輕快勝過駿馬，

誰會怕！

披一身蓑衣，任憑一生風雨。

料峭的春風將酒意吹醒，

我感到有些寒冷，

山頭初晴的斜陽卻殷殷相迎。

回頭望一眼走過來遇到風雨的地方，

我信步歸去，既無所謂風雨，

也無所謂天晴。

賞析：

“徐行”表態度從容，“竹杖芒鞋”指條件簡陋，“莫聽”