《法曲獻仙音聚景亭梅次草窗韻》原文和翻譯賞析

層綠峨峨，

纖瓊皎皎，

倒壓波痕清淺。

過眼年華，

動人幽意，

相逢幾番春換。

記喚酒尋芳處，

盈盈褪妝晚。

已消黯，

況淒涼近來離思，

應忘卻明月，

夜深歸輦。

荏苒一枝春，

恨東風人似天遠。

縱有殘花，

灑征衣鉛淚都滿。

但殷勤折取，

自遣一襟幽怨。

賞析：

全詞借南宋都城臨安聚景園梅花，挽合今昔盛衰聚散情景。上片以追憶的'筆調寫梅花盛開的美景。“倒壓波痕”從巨集觀瞻望的視野展現了“千樹壓西湖寒碧”的繁盛景象和梅枝橫斜，倒映澄澈清淺之湖波的俊逸風姿。“過眼年華”五句辭意頓折，點明層綠纖瓊之景乃昔日盛況，而今“幾番春換”再重逢，當年梅花清幽動人的意韻已化為“過眼年華”；當年朋友們“喚酒尋芳”，醉酒賞花之地，千樹梅林已如盈盈佳麗褪去殘妝，一片黃昏遲暮之狀。詞人以“過眼”二字勾連今昔，借梅花盛衰深寓時世滄桑，故國淪亡蕭瑟之感。下片就聚景園梅花的今昔對比，發故國興亡之思。首先追憶先朝盛事，接著懷念故友，最後以折梅自遣，貌似歸於雅正，實則感慨愈深，只是無望之舉而已。