《霓裳中序第一》全詞翻譯賞析

“思前事、鶯期燕約，寂寞向誰說？”出自應法孫《霓裳中序第一》

霓裳中序第一①

愁雲翠萬疊，露柳殘蟬空抱葉。簾卷流蘇寶結，②乍庭戶嫩涼，欄干微月。玉纖勝雪，委素紈、塵鎖香篋。③思前事、鶯期燕約，寂寞向誰說？

悲切，漏籤聲咽。漸寒灺、蘭未滅。④良宵長是閒別。恨酒凝紅綃，粉涴瑤玦。⑤鏡盟鸞影缺，⑥吹笛西風數闋。無言久，和衣成夢，睡損縷金蝶。⑦

【註釋】

①霓裳中序第一：這是一首閨怨詞。這是一首採用賦體寫法填作的詞，於詠秋景中表現詞中女子的離愁別恨。

②流蘇：簾幕、帳幕上的垂飾，以絲線製成的穗子。

③素紈：團扇。塵鎖香篋：將秋天不用的扇子鎖進箱中。漢樂府《怨歌行》中有“棄捐篋笥中，恩情中道絕”句。

④灺（xiè）：蠟燭的餘燼。蘭：燈。

⑤紅綃：紅絲巾。涴（wò）：玷汙。玦（jué）：玉器，環形，有缺口。類今之鐲子。

⑥鸞影缺：孤鸞照影，形容孤單。鸞成雙，常相伴，一隻亡另一隻亦不久存。傳一鸞亡，另一鸞鏡中照其影，窺知其單，遂長鳴數聲而亡。

⑦縷金蝶：女子頭上的首飾。

【參考譯文】

天上愁雲湧動，地上綠草翠木層層疊疊，沾著露水的柳樹上老蟬死死地抱著枝葉。門簾捲起懸掛的流蘇糾纏成結，剛出屋門輕輕的寒氣便撲上臺階，我倚著欄杆看那空中一輪朦朧的秋月。纖纖玉手勝似白雪，早將團扇鎖箱內，不怕恩情中道絕。想起前事心中不悅，你背棄了我們美好的`約定不來，孤獨寂寞的感覺我向誰傾訴？

悲切，滴漏的響聲像是人在嗚咽。燈灰都涼了燈火還沒滅，原來兩人相愛戀如今倒成了一頭熱。良宵美好給我的卻常是離別。酒後每每恨淚灑滿絲巾，淚衝粉脂如泥，玷汙了我腕上的玉玦。我們在鏡前發誓成雙，可鏡子裡鸞影卻單缺，愁苦無處發洩，西風中我將怨恨的笛曲吹奏幾節。不想多說了，和衣躺下做夢安歇，卻睡壞了我頭髮上的縷金蝴蝶。

【賞析】

又是一個“寂寞向誰說”的閨中思婦。上片寫其於日暮捲起繡簾所見之景，愁雲萬疊，枯蟬抱葉，淡月高掛，秋季的蕭瑟正襯出了思婦內心的苦悶無聊。下片則是寫其深夜買醉，打發良宵，最後以無言入夢，在夢中尋找快樂作結。全篇寫盡了這個思婦一整天孤獨痛苦悲涼的心路歷程。