竭澤而漁原文翻譯小知識

【原文】

竭①澤而漁②，豈不獲得，而明年③無魚；焚④藪⑤而田⑥，豈不獲得，而明年無獸。詐偽之道，雖今偷可，後將無復，非長術也。

（《呂氏春秋·卷十四·義賞》）

【註釋】①竭：使…乾涸。②漁：捕魚。③明年：第二年。④焚：燒燬。⑤藪(sǒu)：指野草。⑥田：通“畋”，打獵

【文言知識】

釋“竭” 上文“竭澤而漁”中的“竭”，指“乾涸”，這裡是使動用法，句意為使池水乾涸而捕魚。又，“地震，山崩川竭”，意為因為地震，山崩塌，河流乾涸。它還指“盡”，如“取之不盡，用之不竭”。又，“力竭而斃”，意為精力用盡而倒下。

【參考譯文】

抽乾湖水來捕魚，怎麼可能捕不到? 但是第二年就沒有魚了；燒燬樹林來打獵，怎麼可能打不到? 但是第二年就沒有野獸了。欺騙和作假的方法，即使今天僥倖有用，以後不會有第二次了，這不是長久的方法。

1．解釋：

①竭：使…乾涸； ②漁：捕魚； ③明年：第二年； ④焚：燒燬。

2．翻譯：

詐偽之道，雖今偷可，後將無復，非長術也。

欺騙和作假的'方法，即使今天僥倖有用，以後不會有第二次，這不是長久的方法。

3．成語“竭澤而漁”的比喻意義是：

比喻做事不留餘地只顧眼前利益，不顧長遠利益。