《贈柳圓·竹實滿秋浦》翻譯賞析

《贈柳圓·竹實滿秋浦》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下：

竹實滿秋浦，鳳來何苦飢。

還同月下鵲，三繞未安枝。

夫子即瓊樹，傾柯拂羽儀。

懷君戀明德，歸去日相思。

【前言】

《贈柳圓》是唐代詩人李白的一首五言律詩。這首詩是寫給秋浦縣官員柳圓的，表達了李白願在這裡安定下來寄情於政的願望和對柳圓的信任。全詩多處用典，語言優美，思想表達流暢。

【註釋】

（1）陸機《詩疏》：鳳凰，非梧桐不棲，非梧桐不食，非醴泉不飲。

（2）曹操《短歌行》：月明星稀，烏鵲南飛，繞樹三匝，何枝可依。

（3）瓊樹：即瓊枝。以謬琳琅軒為食，鳳凰食之。

（4）謝靈運詩：傾柯引弱枝，攀條摘蕙草。

【翻譯】

秋浦滿是竹實，鳳凰來到這裡怎麼還會飢餓？還同月下的喜鵲，繞了三圈都沒有找到可以安然棲息的枝條。夫子你就是瓊樹，傾斜下垂的枝條庇護。敬仰你的高尚品德，別後會日夜把你思念。

【賞析】

詩的開頭用鳳雛依梧桐而棲和啄食竹實的.典故，說明秋浦地方政績得人心，自己對此地很留戀，接著又用曹操詩強化這種感想，然後把話題轉向柳圓，表達自己的心願。巧妙用典和就典故發議論切入現實，是這首詩的特點。晚年的李白飄泊在江南，也許是為了自己的生活環境，曾有不少誇讚地方長官的詩，常常會將古人的德、言、行隨手拈來用入詩中，卻並不是累贅繁瑣，不妨礙思想的流暢表達，其中既有詩人藝術技巧高超熟練之處，也有暫為人下的無奈。