早雁原文及翻譯

《早雁》的作者是杜牧，被選入《全唐詩》的第522卷。接下來小編為你帶來早雁原文及翻譯，希望對你有幫助。

篇一：早雁原文及翻譯原文

早雁

作者：唐·杜牧

金河秋半虜弦開，雲外驚飛四散哀。

仙掌月明孤影過，長門燈暗數聲來。

須知胡騎紛紛在，豈逐春風一一回。

莫厭瀟湘少人處，水多菰米岸莓苔。

註釋

①早雁:暗喻因回紇入侵而流徙的邊民。此詩《杜牧年譜》繫於會昌二年(842)。這年八月，回鶻南侵。

②金河:唐縣名，在今內蒙呼和浩特南。

③仙.掌:漢長安建章宮有神明臺，漢武帝造，上置承露盤，有銅仙人舒掌捧銅盤以承雲表之露。見《三輔黃圖》卷三。

④長門:漢代長安宮名，漢武帝陳皇后失寵時居此。仙掌、長門均借指唐長安宮殿。

⑤胡騎句:全詩校:“一作雖隨胡馬翩翩去。”

⑥菰米:又叫雕胡米。菰，俗稱茭白，其實如米，可以作飯。

作者介紹

杜牧（公元803－約852年），字牧之，號樊川居士，漢族，京兆萬年（今陝西西安）人，唐代詩人。杜牧人稱“小杜”，以別於杜甫。與李商隱並稱“小李杜”。因晚年居長安南樊川別墅，故後世稱“杜樊川”，著有《樊川文集》。更多古詩欣賞文章敬請關注“可可詩詞頻道”的杜牧的詩全集欄目。()

杜牧的代表作有《江南春》、《泊秦淮》、《過華清宮》等。杜牧擅長文賦，其《阿房宮賦》為後世傳誦。他寫下了不少軍事論文，還曾註釋《孫子》。有《樊川文集》二十卷傳世，為其外甥裴延翰所編，其中詩四卷。又有宋人補編的《樊川外集》和《樊川別集》各一卷。《全唐詩》收杜牧詩八卷。晚唐詩多柔靡，牧之以峻峭矯之。其七絕尤有逸韻遠神，晚唐諸家讓渠獨步。 牧之有抱負，好言兵，以濟世之才自詡。工行、草書。《宣和書譜》雲：“牧作行、草，氣格雄健，與其文章相表裡。”董其昌《容臺集》稱：“餘所見顏、柳以後，若溫飛卿與（杜）牧之亦名家也”，謂其書“大有六朝風韻”。傳世墨跡有《張好好詩》。著作甚富，主要著有《樊川文集》，《舊唐書》卷百四十七、《新唐書》卷百六十六皆有傳。《張好好詩》，行草墨跡，系太和八年（834）32歲時所書。帖為麻箋，縱28.2釐米，橫162釐米，46行，總322 字。從整幅詩卷中可以看出，其書法深得六朝人風韻。真跡現藏故宮博物院。此篇書法作品氣勢連綿，墨筆酣暢，因是詩稿，所以更得樸實無華之美。卷首尾有宋、元、明、清人的題簽、題跋印章。曾經宋直和分府、賈似道、明項子京張孝思、清樑清標、乾隆、嘉慶、宣統內府及張伯駒收藏。曾著錄於《宣和書譜》、《容臺集》、《平生壯觀》、《大觀錄》等。杜牧由於以詩稱著，故其書名為詩名所掩蓋。此書刻入《秋碧堂法帖》。延光室、日本《昭和法帖大系》均有影印。

繁體對照

卷522_53早雁杜牧

金河秋半虜弦開，雲外驚飛四散哀。

仙掌月明孤影過，長門燈暗數聲來。

須知胡騎紛紛在，豈逐春風壹壹回。

莫厭瀟湘少人處，水多菇米岸莓苔。

篇二：早雁原文及翻譯

早雁

杜牧

金河秋半虜弦開，雲外驚飛四散哀。

仙掌①月明孤影過，長門②燈暗數聲來。

須知胡騎紛紛在，豈逐春風一一回？

莫厭瀟湘少人處，水鄉菰③米岸莓苔。

【注】①仙掌：皇宮求仙時以銅鑄人托盤承露的一種設施。②長門：漢代宮殿之名，這裡指朝廷。③菰（gū）：草本植物，果實可食用。

（1）本詩描寫的是早秋時節在“胡騎”入侵情境下離散的.大雁，它們四散飄飛，哀鳴陣陣，流離失所，寄身江南。第二聯描寫大雁飛過皇宮的的“孤影”與叫聲，這樣寫有什麼作用？請簡要分析。（3分）

（2）早雁在文中象徵什麼？作者借早雁這一形象抒發了一種什麼樣的情懷？（3分）

【參考答案】

（1）將孤雁哀鳴與皇宮求仙偷安享樂形成對比，突出主題。由於胡奇佔據邊疆，百姓流散漂泊、無家可歸，可統治者不問百姓生死，竟然求仙祈求不老，歌舞昇平。這樣寫有警示統治者關注邊疆安定，安撫邊疆百姓的意味。

（2）早雁象徵邊疆地區戰亂中離家漂泊的百姓。作者借早雁這一形象表達了對戰亂中背井離鄉、寄身江南的苦難百姓的深刻同情，同時也表達了對統治者不事邊疆穩定、無視百姓苦難的狀況的不滿。

（3）春回大地，正是雁兒飛回家鄉的時節，可詩人為什麼勸雁兒留在南方?

（4）這首詩主要運用了什麼表現手法？表達了怎樣的主旨？請做簡要分析。

（5）詩人是如何將早雁與鄉思聯絡在一起的？

參考答案：

（3）胡人的騎兵還紛紛佈滿金河一帶（1分）；雖然南方人煙稀少，但是食物充足，菰米和莓苔處處都有。（1分）

（4）運用了象徵的表現手法（2分）。表面寫雁，實為寫人，即把逃避回鶻南侵的邊民比作四散的早雁。（1分）全詩通過寫雁來寫邊地人民的苦況，既有對人民的同情（1分），也暗含了對統治者的不滿（1分）。

（5）詩人寫早雁驚飛，四散逃難，將詠早雁和詠逃避戰亂，背井離鄉的人民切合在了一起。再寫早雁南飛經過首都長安上空的情景，襯托出逃難的早雁孤飛時的悲涼情懷，加上“數聲”悲啼，更顯出境界之淒涼，情景妙合無垠。又寫了詩人對鴻雁的深情叮矚，同情它們驚飛離散，也憐憫它們有家難歸，還為它們的將來做了打算，真是體貼入微，關懷備至，可以說整個鄉思之情都籠罩在“雁”中。

註釋

⑴金河：在今內蒙呼和浩特市南。秋半：八月。虜弦開：指回鶻南侵。

⑵雲外：一作“雲際”。

⑶仙掌：指長安建章宮內銅鑄仙人舉掌托起承露盤。

⑷長門：漢宮名，漢武帝時陳皇后失寵時幽居長門宮。

⑸須知胡騎紛紛在：一作“雖隨胡馬翩翩去”。胡：指回鶻，也稱回紇。

⑹莫厭：一作“好是”。

譯文

八月邊地回鶻士兵拉弓射箭，雁群為之驚飛四散哀鳴連連。

月明之夜孤雁掠過承露仙掌，哀鳴聲傳到昏暗的長門宮前。

應該知道北方正當烽煙四起，再也不能隨著春風迴歸家園。

請莫嫌棄瀟湘一帶人煙稀少，水邊的菰米綠苔可免受飢寒。

賞析：

《早雁》是唐代文學家杜牧的詩作。此詩採用比興象徵手法，借雁抒懷，以驚飛四散的鴻雁比喻流離失所的人民，對他們有家而不能歸的悲慘處境寄予深切的同情；又借漢言唐，對當權統治者昏庸腐敗，不能守邊安民進行諷刺。風格婉曲細膩，清麗含蓄，為杜牧詩中別開生面之作。