關於寄遠十一首之八的原文及譯文

原文：

憶昨東園桃李紅碧枝，與君此時初別離。

金瓶落井無訊息，令人行嘆復坐思。

坐思行嘆成楚越，春風玉顏畏銷歇。

碧窗紛紛下落花，青樓寂寂空明月。

兩不見，但相思。

空留錦字表心素，至今緘愁不忍窺。

賞析：

“憶昨東園桃李紅碧枝，與君此時初別離。”這兩句是說，回憶起與你分別的時候，那正是一個桃李芬芳，花紅葉碧的大好春日，而今“金瓶落井無消思”，令人好不思念啊！這是一首情詩，寫得纏綿委婉，相思情深，憶昨而思今，更見思之久、思之深出自李白《寄遠十一首》之八。

參考譯文

憶往昔，東園桃李花開爛漫，紅滿綠枝，正是我們最初分離的時刻。金瓶落井，一別無音訊，叫我坐也相思，行也嘆息。相思嘆息我們已A偏楚越，春風徐吹，只恐玉顏衰殘。碧紗窗前春花紛紛飄落，青樓上空明月寂寂高懸。兩不相見，唯有相思。徒留有錦字情書表達心意。可我至呂封住它，不敢窺視。