英漢漢英翻譯作業及答案
一、單選題（共 10 道試題，共 50 分。）
1. His accent couldn＇t fool a native speaker.
A. 本地人一聽他的口音，就知道他是外地人
B. 他的.口音不能愚弄本地人。
-----------------選擇：A
2. One could not be too careful in a new neighbourhood.
A. 在新鄰居的旁邊，一個人不能太小心
B. 在一個陌生的地方，越小心越好。
-----------------選擇：B
3. We should never warm snakes in our bosoms.
A. 我們不能內心溫和
B. 我們決不能姑息壞人。
-----------------選擇：B
4. 他妹妹老是說謊。
A. His sister always tells lies
B. His sister is a great liar.
-----------------選擇：B
5. But for your help, I would not have made such good progress in my studies.
A. 沒有你的幫助，我不會在學習上取得這麼大的進步
B. 沒有你的幫助，我將沒有這麼大的幫助。
-----------------選擇：A
6. 他好不容易才擠到臺前.
A. He had a hard time squeezing through the crowd to get up to the platform
B. He had a hard time being forced to get up the platform.
-----------------選擇：A
7. ch, having lost all his money by this time, followed his master out into the moonlight, where the illuminations were winking out.
A. 基希先生這時輸的兩手空空，便跟著主人走出屋來，月光下彩燈閃閃爍爍，漸漸熄滅
B. 基希先生這次輸掉了所有的錢，跟著他的主人走到了月光下，彩燈忽閃變弱。 -----------------選擇：A
8. He took out his key and opened the door, and we all went to a stone hall, bare gloomy and little used.
A. 他拿出鑰匙開門，我們走進石頭大廳，感覺很陰沉，沒有什麼人住
B. 他取出鑰匙開了門，大家跟著走進一間石頭砌成的大廳，裡面空無人物，陰森森的，看來平時絕少有人
-----------------選擇：B
