劉過《唐多令》閱讀答案及翻譯賞析

唐多令

劉過

安遠樓小集，侑觴歌板之姬黃其姓者，乞詞於龍洲道人，為賦此。同柳阜之、劉去非、石民瞻、周嘉仲、陳孟參、孟容，時八月五日也。

蘆葉滿汀洲，寒沙帶淺流。二十年重過南樓。柳下系船猶未穩，能幾日，又中秋。

黃鶴斷磯頭，故人曾到否？舊江山渾是新愁。欲買桂花同載酒，終不似，少年遊。

【注】①劉過：南宋愛國詞人，號龍洲道人，曾多次上書朝廷，屢陳收復中原大計，但不被朝廷重用。②侑（yòu）：在筵席旁助興。③南樓：樓名，在武昌，二十年前詞人與故人到此登樓攬勝，武昌當時是抗金前線。

一、問題及參考答案

1．上闋開頭兩句“蘆葉滿汀洲，寒沙帶淺流”描繪了什麼景象？有何作用？（5分）

2．結合全詞內容，請簡要分析“舊江山渾是新愁”所蘊含的思想感情。（6分）

3.這首詞的開頭兩句在全詞中起什麼作用?

4.明代李攀龍說:“舊江山渾是新愁，讀之下淚。”請結合全詞內容說說你的理解。

【答案】

1．①描繪了江邊悽清的秋色：衰敗的蘆葉落滿沙洲，沙灘淺流寂寞淒寒（2分）。②渲染蕭瑟、寥落的悲秋氣氛，營造悽愴、傷感的悲涼意境，為詞人重遊南樓奠定富有悲劇色彩的感情基調（3分）。

2．①江山依舊，但二十年過去，戰爭的陰影不但沒有消散，反而更加濃重，詞人“舊愁”未減，如今又添“新愁”（2分）；②國運更衰，收復無望，故人不知所終，詞人無心買桂花和美酒過中秋，愁到了“全都是新愁”的程度，可見“新愁”之深重（2分）； ③“舊江山”和“新愁”對照鮮明，感情強烈，表達了詞人憂患國事的沉痛之情（2分）。

3交代重遊故地時的環境，渲染蕭瑟悽清的氣氛，定下全文的情感基調。

4.第一，這句中“舊”“新”對照，突出江山依舊而人事多變，愁恨連綿的思想感情。第二，這裡的“新愁”既指故地重遊而故人不在和自己也不似當年的傷感，又指對抗金戰事勝負難定的擔憂。個人之愁，家國之愁注之筆端。“語少情多，思致哀婉”。

【第三題解析】本題考查鑑賞詩歌表達技巧的能力。詞開頭是兩個對偶句，略點景物，寫登樓之所見。但既無金碧樓臺，也沒寫山水。呈現在人們面前的只是一泓寒水，滿目荒蘆而已。這裡的“滿”字和“寒”字用得好，把蕭疏的外景同低迴的心境交融在一起，勾勒出一幅黯淡的畫面，為全詞著上了一層“底色”。細味這殘蘆滿目、淺流如帶的詞境，不止氣氛蕭瑟，而且寫出了居高臨下的眺望之感，是統攝全篇的傳神之筆。接下去，作者以時空交錯的技法把詞筆從空

間的`憑眺折入時間的溯洄，以虛兼實，另起波瀾。

【第四題解析】本題考查鑑賞詩歌思想感情的能力。“渾是新愁”，四字包括三層含義。本有舊愁，是一層；添了新愁，是第二層。愁到了“渾是”的程度，極言分量之重，是第三層。舊愁為何?就是他《憶鄂渚》詩所云“書生豈無一策奇，叩閽擊鼓天不知”之懷才不遇報國無門的苦悶。

二：問題及參考答案

（1）南宋詞人劉過在這首登臨之作中表達了怎樣的情感？請作簡要分析。（4分）

（2）詞人在詞中主要運用了什麼表現手法？請結合詞的內容作簡要賞析。（4分）

參考答案

⑴作者在這首詞中含蓄地表達了歲月不再、昔是今非、交遊零落、憂國傷時等悲慨感傷之情。二十年過去了，哀嘆故人不在，痛惜自己的少年壯懷已被磨滅，眼前關係國家存亡的重鎮竟是滿目淒涼，“新愁”滿懷，難以盡述。（概括情感2分，簡要分析2分。內容大致同即可，共４分）

⑵作者在這首詞中主要運用了虛實結合（或對比）的表現手法。詞中實寫眼前淒冷的景象，說自己不過是匆匆經過南樓，馬上要回家鄉了，滿懷的愁緒無法用花酒來消遣，中間穿插虛寫對二十年前登臨南樓的回憶和對故人的追念，將今昔遊覽的景象與心情進行了對比描寫，曲折含蓄地抒發了憂國傷時的濃郁愁緒。（能明確指出“虛實”或“對比”表現手法2分，能結合詞作內容作簡要賞析2分。共4分）

三：問題及參考答案

①“蘆葉滿汀洲，寒沙帶淺流”描繪了怎樣的景象？在詞中有什麼作用？（4分）

描繪了江邊悽清的秋色：（1分）衰敗的蘆葉落滿沙洲，沙灘淺流寂寞淒寒（要有對詩句的具體解析1分）。

渲染蕭瑟、寥落的悲秋氣氛（ 或營造悽愴、傷感的悲涼意境）（1分），

為詞人重遊南樓（注意點題）奠定富有悲劇色彩（或傷感或悲涼或悽愴都可）的感情基調（1分）。

（學生存在的問題：第一問，第二問合在一起答題。因此批卷時按照一問給分）

②詞人在本詞中主要運用了什麼藝術手法？請結合全詞作簡要賞析。（6分）

作者在這首詞中主要運用了虛實結合（或對比）的表現手法。（答出其中任何一點即可給2分）

（下面要具體說明虛實各是什麼，或者什麼和什麼對比）詞中實寫眼前淒冷的景象，說自己不過是匆匆經過南樓，馬上要回家鄉了，滿懷的愁緒無法用花酒來消遣，中間穿插虛寫對二十年前登臨南樓的回憶和對故人的追念，將今昔遊覽的景象與心情進行了對比描寫（2分），曲折含蓄地抒發了憂國傷時的濃郁愁緒（2分）。

附加

翻譯：

蘆葉紛揚落滿沙洲，淺水帶著寒沙汩汩東流。二十年後再次登上南樓，小舟在柳樹下還沒有系穩，過不了幾天，又到了中秋。

斷崖磯頭上的黃鶴樓，故友現今是否安在？看江山破舊心中頻添新愁。想買桂花美酒一起暢飲，但終究不再像少年時代那樣縱情豪遊！

【註釋】

①安遠樓：又名南樓，在武昌（今湖北武漢市）黃鶴山上。

②侑觴：勸酒。歌板：執板奏歌。

③國南樓：指安遠樓。

④黃鶴斷礬：即湖北武昌城西長江南岸蛇山的黃鶴磯。一名黃鵠磯。黃鶴樓在其上，面臨大江。臨江的山崖叫做磯。

⑤渾是：全是。

⑥不：即否。

【賞析】

這首詞是感時傷今之作。序言說明了寫這首詞的緣由：詞人與柳阜之、劉去非等友人在安遠樓小聚，一位姓黃的歌姬在筵席旁演唱助興，請求詞人為其作詞，於是詞人創作了這首《唐多令》。

上闋寫故地重遊。開篇二句描繪江邊悽清的秋色，衰敗的蘆葉落滿沙洲，沙灘淺流寂寞淒寒，目的在於渲染蕭瑟、寥落的悲秋氣氛，營造悽愴、傷感的悲涼意境，為詞人重遊南樓奠定富有悲劇色彩的感情基調；繼而點明“二十年重過南樓”的題旨，為下闋的“舊江山渾是新愁”做鋪墊。末三句用誇張手法寫詞人行色匆匆，來不及在柳樹下把船系穩就要離開，因為過幾天就是中秋了，正是親友團聚的好時節，自己不能在此久留。

下闋寫憂患國事。頭兩句憶舊，當年與自己同遊黃鶴樓、斷磯頭的故人，如今風流雲散，不知所終，暗含物是人非、世事滄桑之慨嘆，把個人的身世與國家的命運連線起來，順理成章地進入主旨“舊江山渾是新愁”。這是全詞的精華，深化了題旨。江山依舊，但二十年過去，戰爭的陰影不但沒有消散，反而更加濃重，詞人“舊愁”未減，如今又添“新愁”；目睹“舊江山”，想到國運更加衰敗，收復中原希望渺茫，詞人愁到了“全都是新愁”的程度；“舊江山”和“新愁”對照鮮明，感情強烈，表達了詞人憂患國事的沉痛之情。結尾三句是“渾是新愁”的具體化，詞人想買桂花和美酒過中秋，卻無心操辦，因為少年時代的激情豪興已一去不返，國運如此衰敗，“新愁”如此深重，桂花美酒易得，憂患國事的愁緒卻無法消解。

劉過的愛國之詞，詞風追慕辛棄疾，屬豪放之作，但這首《唐多令》卻別具一格，語言曲折含蓄，格調溫婉悽惻。當年，此詞一出，即被廣為傳誦，可見影響之深遠。